Tags
네이버, 로고 프로젝트, 월드컵, korea selatan, logo project, naver, piala dunia, south korea, World Cup
https://logoproject.naver.com/beginning
https://logoproject.naver.com/detail?seq=1009&logoType=beginning
Lebih lengkapnya https://blog.naver.com/nvr_design/220735858611
《1954년 스위스 월드컵, 대한민국 VS 헝가리》
Piala Dunia 1954 di Swiss, Korea Selatan vs Hongaria
《1954년 6월 17일 스위스 월드컵 개막 이틀째.
취리히 하르트투름 경기장에는 1만7천 명의 관중이 B조 헝가리와 대한민국의 경기를 보러 모여들었다. 단 1장뿐인 아시아지역 출전권을 획득한 대한민국이 푸스카스, 콕시스 등의 선수로 구성된 강력한 우승후보 헝가리의 적수가 되리라고 생각하는 사람은 없었다. 그러나 당시 제네바에서 한국전쟁 참전 16개국 회의가 열리고 있었기 때문에 라디오 방송국에서는 한국팀의 출전을 여러 번 방송했고, 사람들은 이제 막 전쟁을 극복하고 있는 미지의 한국팀에 관심이 많았다.》
17 Juni 1954, hari kedua Piala Dunia Swiss. Di Stadion Hardturm, 17.000 penonton berkumpul untuk menonton pertandingan antara Hongaria dan Korea Selatan di Grup B. Tidak ada yang memprediksi satu-satunya wakil Asia ini bisa menjadi lawan yang kuat bagi Hongaria, yang mempunyai pemain seperti Puskás dan Kocsis. Karena Konferensi Jenewa sedang hangatnya membahas Perang Korea pada saat yang sama, dan stasiun radio menyiarkan partisipasi timnas Korea Selatan beberapa kali, orang-orang menjadi tertarik akan timnas Korea yang baru saja menghadapi perang.
《경기가 시작되고, 출발은 좋았다. 전반 10분까지는 김용식 감독의 주문대로 수비에 집중하며 헝가리 선수들의 공격을 잘 막아냈다. 그러나 전반 12분에 푸스카스에게 선제골을 내어준 이후로 한국 선수들은 흔들리기 시작했다. 다시 정신을 차릴 틈도 없이 헝가리의 공격은 계속되었고, 전반전에서만 4골을 허용했다. 후반전은 더욱 처참했는데 헝가리 선수들의 태클이 없었음에도 한국 선수들이 여기저기서 주저앉기 시작했다. 세 사람이 동시에 쥐가 나고 만 것인데 48시간에 이르는 비행에 따른 극심한 피로와 시차, 경기를 불과 10여 시간 앞두고 스위스에 도착해 아직 몸이 풀리지도 않은 상태에서 전력을 다해 뛴 결과였다. 아직 쓰러지지 않은 선수들은 더욱 이를 악물고 뛰었고, 골키퍼 홍덕영은 수십 개의 슈팅을 막아내며 선전했지만 결과는 0대9. 대한민국의 이름을 달고 출전한 첫 월드컵의 첫 경기는 그렇게 끝났다.》
감독 = 監督 artinya pelatih
주문 = 注文 artinya permintaan, perintah
공격 = 攻擊 artinya serangan
Pertandingan dimulai, awalnya berjalan baik. Sampai menit ke-10, Kim Yong-sik, sang pelatih menginstruksikan para pemainnya untuk bertahan, mencegah serangan para pemain Hongaria. Namun, pada menit ke-12 Puskás mencetak gol pertama, ini membuat para pemain Korsel berjatuhan. Tanpa ada waktu untuk berkonsentrasi lagi, serangan Hongaria berlanjut, dan berhasil mengemas empat gol di babak pertama. Babak kedua menjadi lebih buruk, para pemain Korsel berjatuhan kelelahan di sini dan di sana walaupun tidak ada tackle dari pemain Hongaria. Tiga pemain Korsel mengalami kram pada saat bersamaan. Ini karena mereka baru 10 jam di Swiss, setelah menempuh penerbangan selama 48 jam, mabuk pascaterbang, dan dalam pertandingan kali ini mereka berlari kesana kemari tanpa pemanasan. Para pemain yang masih bisa berlari, menambah semangat mereka dan penjaga gawang Hong Deok-young bermain dengan apik menepis belasan tembakan, tetapi hasil akhir tetap 0-9. Begitulah pertandingan pertama di Piala Dunia pertama bagi timnas Korea Selatan.
《운명의 첫 한일전》
Pertandingan pertama antara Korsel dan Jepang
《스위스월드컵 극동지역 예선전이 치러지던 1954년 3월, 대한민국은 36년에 이르는 일제의 수탈로 황폐해진 땅에 한국전쟁이라는 참상까지 이어지며 폐허나 다름 없는 나라였다. 월드컵에 출전하기 위해 맞붙어야 할 예선전의 상대는 아이러니하게도 일본. 원래는 FIFA방식에 따라 홈앤드어웨이로 양국에서 번갈아 경기를 치러야 했지만 일본과의 국교 수립 전인 데다 일본인이 한국땅을 밟게 할 수 없다는 정부의 방침으로 두 경기 모두 일본에서 치러졌다.》
지역 = 地域 artinya zona
예선 = 豫選 artinya babak kualifikasi
Pada bulan Maret 1954, ketika pertandingan babak kualifikasi untuk Zona Timur Jauh Piala Dunia Swiss dilaksanakan, Korea Selatan masih terpuruk, karena mencekamnya Perang Korea setelah sebelumnya dijajah Jepang selama 36 tahun. Ironisnya, Jepang lah lawan Korsel di babak kualifikasi tersebut. Awalnya, kedua negara harus bermain kandang dan tandang menurut sistem atau metode FIFA, tetapi kedua pertandingan tersebut dilaksanakan di Jepang, karena kebijakan pemerintah yang mengatakan bahwa sebelum ada hubungan diplomatik antara Korsel dan Jepang, Jepang tidak boleh bermain di Korsel.
《출국 허가를 받는 자리에서 대표팀 이유형 감독은 “만약 일본을 이기지 못하면 선수단 모두가 현해탄에 몸을 던지겠다.”는 비장한 약속을 했다. 그만큼 8.15 해방 이후 처음으로 벌어지는 한일전에 임하는 선수단의 각오는 남달랐다. 그리고 마침내 3월 7일, 도쿄 메이지진구에서 벌어진 일본과의 1차전에서 한국 선수들은 눈비가 쏟아지는 악천후를 뚫고 5대1이라는 압도적인 점수차로 승리했다. 일주일 후 열린 2차전에서 2대2로 비기면서 한국은 1승1무로 월드컵 첫 출전권을 획득했다.》
허가 = 許可 artinya izin resmi
출국 = 出國 artinya keluar negeri
현해탄 = 玄界灘 atau 겐카이나다 atau Laut Genkai adalah perairan di antara Korea Selatan dan Prefektur Saga dan Fukuoka di Jepang.
Pada saat meminta izin keluar negeri (red: karena situasi pasca perang masih hangat, warga Korea Selatan tidak bisa sembarangan keluar negeri), Lee Yoo-hyung, pelatih utama timnas berjanji, “Kalau kami tidak berhasil mengalahkan Jepang, semua pemain akan menceburkan dirinya ke Laut Genkai.” Dengan demikian, keinginan kuat timnas untuk menghadapi pertandingan pertama Korsel-Jepang sejak Kebebasan Korea tanggal 15 Agustus lebih terasa. Akhirnya, pada tanggal 7 Maret di Meiji Jingu, Tokyo, Korsel menang meyakinkan 5-1 di bawah turunnya salju. Seminggu kemudian, pertandingan kedua berakhir imbang 2-2. Korsel mendapatkan tempat di putaran final Piala Dunia.
《스위스까지 가는 길은 험난했다》
험난 = 險難 artinya sulit, terjal
Jalan terjal menuju Swiss
《일본을 물리쳤다는 기쁨도 잠시, 한국팀의 도전은 이제부터 시작이었다. 피로가 미처 풀리기도 전에 5월 1일부터 9일까지 필리핀 마닐라에서 열린 아시안게임에 출전해야 했다. 이 대회에서 자유중국에 이어 준우승을 차지하는 쾌거를 이루었으나 이때의 대표팀은 보다 강력한 팀을 구성하기 위해 귀국과 동시에 해체되었다. 이후 5월 22일부터 3일간 청·백·홍 3개 팀으로 나누어 선발전을 다시 치른 후에야 스위스 월드컵에 출전할 선수단이 확정되었다.》
잠시 = 暫時 artinya hanya sebentar
피로 = 疲勞 artinya kelelahan
Kegembiraan mengalahkan Jepang hanya bertahan sebentar, tantangan selanjutnya baru dimulai. Timnas Korsel harus bertanding di Asian Games di Manila, Filipina dari 1-9 Mei, sedangkan mereka masih kelelahan setelah mengalahkan Jepang. Sebuah prestasi tersendiri menempati juara 2 di bawah Cina Taipei pada bidang sepak bola. Timnas Korsel kemudian dirombak sepulangnya ke Korsel untuk membentuk tim yang lebih kuat. 3 hari sejak 22 Mei timnas yang akan maju ke Piala Dunia dikonfirmasi, tim dibagi menjadi tiga: biru, putih dan merah.
《그러나 1954년은 아직 전쟁의 상흔이 남아 있는 때였다. 대다수 국민들의 생활이 어려운 것은 물론이고, 정부 역시 선수단이 미리 현지에 도착해서 적응훈련을 할 수 있을 만한 지원을 해줄 형편이 아니었다. 선수단은 비행시간만 48시간이 걸리는 장장 사흘간의 여정을 떠났다. 더구나 비행기는 미군 전용기라 한국 선수들의 발은 바닥에 닿지도 않아서 근육의 피로가 더욱 커질 수밖에 없었다. 우여곡절 끝에 선수단이 스위스 취리히에 도착한 것은 6월 16일 밤. 월드컵 대회는 이미 개막했고, 바로 다음 날 있을 헝가리와의 첫 경기까지는 10여 시간밖에 남지 않았다. 경기를 준비하기는커녕 피로를 풀기에도 부족한 시간이었다. 설상가상으로 첫 출전이라 기본적인 준비도 되어 있지 않아서 한국 선수들의 유니폼에는 등번호조차 없었다. 한밤중에 번호가 있는 하얀 천을 구해와서 밤새 일일이 유니폼에 천조각을 꿰매야 했다. 이처럼 어느 것 하나 제대로 갖춰지지 않은 한국팀의 월드컵 본선 진출은 기적에 가까운 일이었다.》
상흔 = 傷痕 artinya bekas luka
적응 = 適應 artinya adaptasi, berdaptasi
Akan tetapi, tahun 1954 adalah tahun ketika bekas luka perang masih terngiang dan sangat terasa. Kehidupan rakyat sebagian besar sangat sulit, pemerintah tidak sanggup memberi dukungan agar timnas sampai di Swiss lebih awal agar bisa berlatih beradaptasi. Perjalanan timnas Korsel memakan waktu tiga hari, termasuk di dalamnya 48 jam penerbangan. Pesawat yang mereka naiki bukan pesawat biasa, teetapi pesawat militer AS, artinya kaki para pemain tidak dapat menyentuh lantai pesawat, sehingga mereka lebih kelelahan. Pada tanggal 16 Juni malam, mereka sampai di Zurich, Swiss, setelah melewati banyak hal di perjalanan. Gelaran Piala Dunia sudah dibuka dan hanya ada waktu 10 jam menuju pertandingan mereka melawan Hongaria keesokan harinya. Tidak ada cukup waktu untuk menghilangkan rasa lelah, apalagi untuk bersiap menghadapi pertandingan. Buruknya lagi, seragam timnas Korsel tidak ada nomor di bagian belakang karena ini pertama kalinya mereka bertanding di Piala Dunia. Hal sekecil itu pun mereka belum siap. Tengah malamnya, mereka membentuk nomor punggung dari kain putih dan menjaritnya ke seragam masing-masing. Dengan demikian, timnas Korsel maju ke putaran final Piala Dunia bisa disebut sebuah keajaiban.
《헝가리와의 경기에서 대패한 한국팀은 20일에 열린 터키와의 경기에서도 0대7로 지고 말았다. 이로써 예선 탈락이 확정된 한국 선수단은 서독과는 싸워보지도 못한 채 귀국길에 올랐다. 한여름 밤의 꿈처럼 대한민국의 첫 월드컵은 그렇게 짧고 허무하게 막을 내렸다.》
Timnas Korsel yang menderita kekalahan melawan Hongaria, juga kalah 0-7 melawan Turki pada hari Selasa. Akibatnya, timnas Korsel tereliminasi di babak penyisihan bahkan sebelum bertanding melawan Jerman Barat. Layaknya mimpi di malam pertengahan musim panas, Piala Dunia pertama bagi Korsel berakhir sangat cepat dan tanpa hasil.
《그러나 세계 무대를 향한 도전은 계속되었다. 한국 축구의 현실을 깨달은 축구인들은 내실을 다지는 데 힘을 기울였고, 각종 국내 축구대회가 활기를 띠면서 중학 및 고등학교 축구선수권대회, 대학축구선수권대회, 도시대항축구대회 등이 전국 각지에서 열렸다. 월드컵 무대를 밟은 지 2년 후인 1956년에는 홍콩에서 열린 제1회 아시아축구선수권대회에서 우승하며 축구 열기에 더욱 불을 지폈다. 1960년에는 우리나라 최초의 잔디구장인 효창운동장이 개장했고, 그곳에서 열린 제2회 아시아축구선수권에서 우리나라가 또 다시 우승컵을 안으며 세계 무대와의 거리를 좁히는 듯했다. 하지만 대한민국이 다시 월드컵 본선 무대를 밟기까지는 무려 32년이 걸렸다.》
축구 = 蹴球 artinya sepak bola
Akan tetapi tantangan di arena internasional berlanjut. Menyadari keadaan sepak bola Korea, para pemain bekerja keras untuk menjadi lebih kuat. Berbagai turnamen sepak bola antar SMP, SMA, universitas dan umum diselenggarakan di berbagai tempat di Korsel. Pada tahun 1956, dua tahun setelah Piala Dunia, mereka menjuarai Piala Asia edisi pertama di Hong Kong, yang membuat Korsel semakin demam sepak bola. Pada tahun 1960, Stadion Hyochang, stadion rumput sepak bola pertama di Korea menjadi tuan rumah edisi ke-2 Piala Asia dan Korsel menjuarainya lagi. Walaupun begitu, perlu waktu 32 tahun bagi Korsel untuk kembali ke putaran final Piala Dunia.
《월드컵 첫 승리를 거머쥐기까지》
Meraih kemenangan pertama di Piala Dunia
《그 후 2002년 5월 31일, 대한민국과 일본이 공동 개최한 한일 월드컵이 개막했다. 192개국이 지역 예선을 치른 후 32개국이 본선에 참가한 2002년 월드컵은 월드컵 사상 최초의 공동 개최라는 타이틀도 있었지만, 한국 대표 팀에게는 더욱 특별한 의미였다. 48년 동안 단 한 번도 거머쥐지 못한 월드컵 본선 승리를 대한민국에서 쟁취해보겠다는 것. 히딩크 감독을 선두로 비장한 각오로 뭉친 한국 대표 팀은 드디어 6월 4일, 부산 주경기장에서 폴란드와 맞붙게 되었다. 경기장은 경기 시작 한참 전부터 관중들이 몰려들기 시작하여 경기 시작 휘슬이 울릴 때쯤은 붉은 옷차림으로 경기장을 찾은 관중들로 가득 차 이미 열광의 도가니였다. 전반 초반, 폴란드의 거센 공격에 잠시 주춤했던 한국은 전반 26분, 이을용 선수가 왼쪽에서 강하게 밀어준 볼에 황선홍 선수가 왼발을 갖다 대면서 시원하게 폴란드의 골대를 갈랐다. 이후 후반 8분에 유상철 선수의 오른발 중거리 슛이 더해지면서 2:0. 우리나라 첫 월드컵 승리가 확정되었다.》
Kemudian pada tanggal 31 Mei 2002, Korea Selatan dan Jepang menjadi tuan rumah Piala Dunia. 32 negara menjadi peserta setelah 192 negara bertanding di kualifikasi regional. Timnas Korsel bertekad mearih kemenangan di Piala Dunia setelah 48 tahun menunggu. Dengan Hiddink sebagai pelatih, timnas Korsel bertemu Polandia di Stadion Utama Busan pada tanggal 4 Juni. Stadion sudah dipenuhi oleh para penonton berpakaian merah yang sudah datang jauh sebelum peluit tanda pertandingan mulai berbunyi. Di awal babak pertama, Korsel yang lambat panas dan diserang oleh Polandia, akhirnya Hwang Sun-hong membobol gawang Polandia pada menit ke-26. Di babak kedua, Yoo Sang-chul dengan kaki kanannya mengunci kemenangan Korsel dengan hasil akhir 2:0.
《며칠 후 미국전에서의 1:1 무승부에 이어 포르투갈전에서 1:0으로 승리하면서 한국 월드컵 역사 사상 처음으로 16강 진출이라는 쾌거를 기록했다. 18일에 열린 16강전에서는 강호 이탈리아를 상대로 2:1이라는 극적인 역전승을 거두며 8강에 올랐고 스페인과의 8강전에서 승부차기까지 가는 격전 끝에 5:3으로 승리를 거두며 사상 초유의 4강 신화를 이루어냈다.》
역전승 = 逆轉勝 artinya menang setelah tertinggal
Beberapa hari kemudian, timnas Korsel menang melawan Portugal 1-0 setelah sebelumnya imbang 1:1 melawan Amerika Serikat. Ini menjadi sejarah pertama kalinya Korsel maju ke babak 16 besar. Di babak 16 besar, hari Rabu, Korsel menang melawan tim unggulan Italia dengan kemenangan dramatis 2-1 setelah sebelumnya tertinggal dan hampir kalah. Korsel maju ke babak perempat final. Di babak ini, mereka mengalahkan Spanyol dalam babak adu penalti. Korsel menang 5:3.
Kamus daring: https://papago.naver.com/
pandesris 