• Perihal

pandesris

pandesris

Monthly Archives: December 2019

Bahasa Katalan, Bahasa Spanyol, Esperanto

22 Sunday Dec 2019

Posted by pandesris in Tak Berkategori

≈ Leave a comment

Tags

esperanto, katalan, prancis, spanyol

Seperti kita ketahui Katalunya/Catalunya mempunyai bahasanya sendiri yaitu bahasa Katalan. Penduduk di sana juga berbahasa Spanyol. Di bawah ada dua artikel yang sama dalam dua bahasa, yaitu bahasa Katalan dan bahasa Spanyol. Topik kedua artikel tersebut adalah Esperanto.

CA -> bahasa Katalan

ES -> bahasa Spanyol

Postingan ini hendak membandingkan bahasa Katalan dan Spanyol per kata, frase maupun kalimat. Tidak semuanya, hanya menunjukkan kemiripan bahasa Katalan dan bahasa Prancis.

Paragraf 1

[CA] Els tres fills …

[ES] Los tres hijos …

Disebabkan oleh dekatnya secara geografis ke wilayah Prancis, bahasa Katalan mirip juga dengan bahasa Prancis. Di sini terjemahan kata ‘anak’ dalam bahasa Katalan ‘fills’ mirip dengan ‘fils’.

Anak perempuan dalam bahasa Spanyol adalah ‘hija’. Dalam bahasa Prancis, anak perempuan adalah ‘fille’ mirip dengan terjemahannya dalam bahasa Katalan yaitu ‘filla’.

[CA] Va rebre diverses distincions, entre les quals la de ciutadà d’honor de Bialystok.

[ES] Recibió varias distinciones entre ellas la de ciudadano de honor de Bialystok.

‘les quals’ mirip ‘lesquelles’ dalam bahasa Prancis, untuk feminin jamak. Sementara dalam bahasa Spanyol, yang dipakai adalah ‘ellas’, untuk feminin jamak juga.

Paragraf 2

[CA] …, malgrat ….

[ES] …, a pesar de …

Kata ‘despite’ dalam bahasa Inggris diterjemahkan menjadi ‘malgrat’ dalam bahasa Katalan, mirip dengan ‘malgré’ dalam bahasa Prancis. Sementara itu, dalam bahasa Spanyol, diterjemahkan menjadi ‘a pesar de’.

Paragraf 3

[CA] … una petita victòria davant el totalitarisme.

[ES] … una pequeña victoria ante el totalitarismo.

Kata ‘petita’ dalam bahasa Katalan mirip dengan kata ‘petite’ dalam bahasa Prancis yang berarti kecil. Sedangkan, dalam bahasa Spanyol, kata kecil diterjemahkan menjadi ‘pequeña’.

Persamaan-persamaan seperti di atas bisa juga kita lakukan dengan mencari kemiripan bahasa Spanyol dan bahasa Katalan. Lebih banyak miripnya.

Terima kasih

Sumber:

Avui a @el_Periodico pic.twitter.com/lAmSjjTty1

— EsperantoCAT (@EsperantoCAT) December 21, 2019

https://www.elperiodico.com/es/entre-todos/participacion/ens-deixat-net-lesperanto-havia-error-versio-anterior-194807

Recent Posts

  • Apple Stores in Spain
  • Microsoft Stores in Canada
  • Apple Store(s) in South Korea
  • Microsoft Store(s) in Australia
  • Apple Stores in Singapore

Recent Comments

Mengenal Curaçao | p… on Mengenal Aruba
Kiribati, Negara di… on Melancong ke Federasi Mik…
Melancong ke Federas… on Janji pada Palau
blog on Scriptio continua
Tubing Adventure (60… on Ayung Nehri Beyaz Su Raftingi…

Archives

  • February 2021
  • January 2021
  • December 2020
  • November 2020
  • October 2020
  • September 2020
  • August 2020
  • July 2020
  • June 2020
  • May 2020
  • April 2020
  • March 2020
  • February 2020
  • January 2020
  • December 2019
  • September 2019
  • August 2019
  • July 2017
  • March 2017
  • February 2017
  • November 2016
  • July 2016
  • January 2014
  • November 2013
  • August 2013
  • July 2013
  • May 2013
  • March 2013
  • August 2012
  • May 2012
  • April 2012
  • August 2011
  • May 2011
  • April 2011
  • February 2011
  • January 2011
  • November 2010
  • October 2010
  • September 2010
  • August 2010
  • July 2010
  • June 2010
  • May 2010
  • April 2010
  • January 2009

Categories

  • apple
  • esperanto
  • Microsoft
  • Tak Berkategori

Meta

  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.com

Recent Posts

  • Apple Stores in Spain
  • Microsoft Stores in Canada
  • Apple Store(s) in South Korea
  • Microsoft Store(s) in Australia
  • Apple Stores in Singapore

Recent Comments

Mengenal Curaçao | p… on Mengenal Aruba
Kiribati, Negara di… on Melancong ke Federasi Mik…
Melancong ke Federas… on Janji pada Palau
blog on Scriptio continua
Tubing Adventure (60… on Ayung Nehri Beyaz Su Raftingi…

Archives

  • February 2021
  • January 2021
  • December 2020
  • November 2020
  • October 2020
  • September 2020
  • August 2020
  • July 2020
  • June 2020
  • May 2020
  • April 2020
  • March 2020
  • February 2020
  • January 2020
  • December 2019
  • September 2019
  • August 2019
  • July 2017
  • March 2017
  • February 2017
  • November 2016
  • July 2016
  • January 2014
  • November 2013
  • August 2013
  • July 2013
  • May 2013
  • March 2013
  • August 2012
  • May 2012
  • April 2012
  • August 2011
  • May 2011
  • April 2011
  • February 2011
  • January 2011
  • November 2010
  • October 2010
  • September 2010
  • August 2010
  • July 2010
  • June 2010
  • May 2010
  • April 2010
  • January 2009

Categories

  • apple
  • esperanto
  • Microsoft
  • Tak Berkategori

Meta

  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.com

Recent Comments

Mengenal Curaçao | p… on Mengenal Aruba
Kiribati, Negara di… on Melancong ke Federasi Mik…
Melancong ke Federas… on Janji pada Palau
blog on Scriptio continua
Tubing Adventure (60… on Ayung Nehri Beyaz Su Raftingi…

Senarai Blog

  • Discuss
  • Get Inspired
  • Get Polling
  • Get Support
  • Learn WordPress.com
  • Theme Showcase
  • WordPress Planet
  • WordPress.com News

Goodreads

Blog Stats

  • 888 hits

Create a free website or blog at WordPress.com.

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy