[Naver Logo Project] Korea Selatan Meraih Medali Olimpiade Pertamanya (30 Juli 1948)

Tags

네이버, 로고 프로젝트, 메달, 올림픽, korea selatan, logo project, medal, naver, olahraga, olimpiade, olympics, south korea, sport

https://logoproject.naver.com/beginning

https://logoproject.naver.com/detail?seq=1005&logoType=beginning

Lebih lengkapnya https://blog.naver.com/nvr_design/220772153660

《대한민국의 이름으로 획득한 첫 올림픽 메달
1948년 런던올림픽 역도 김성집 선수》

역도 = 力道 artinya angkat besi

획득 = 獲得 artinya meraih, memenangkan

Medali Olimpiade pertama bagi Korea Selatan. Atlet angkat besi Kim Seong-jip pada gelaran Olimpiade London 1948.

《1948년 6월 21일, 67명의 런던올림픽 선수단이 종로 YMCA회관에 모였다. 전쟁으로 중단되었다가 무려 12년 만에 다시 열리는 올림픽에 참가하기 위한 기나긴 여정의 시작이었다. 서울역에서 기차를 타고 출발한 선수단은 부산- 후쿠오카- 요코하마- 상해- 홍콩- 방콕- 콜카타- 뭄바이-카이로- 로마- 암스테르담 등을 거쳐 18일 후에야 런던에 도착했다. 올림픽에 참가할 자금이 부족해 ‘올림픽후원권’이라는 이름의 복권을 발행해야 했던 신생 독립국의 형편으로는 불편함을 감수할 수밖에 없었다. 게다가 아직 대한민국 정부가 정식으로 수립되기도 전이었다.》

회관 = 會館 artinya aula, ruang pertemuan

Pada tanggal 21 Juni 1948, 67 atlet Korea yang akan berangkat ke London berkumpul di aula YMCA di Jongno. Itu adalah permulaan dari perjalanan panjang partisipasi mereka di Olimpiade, yang sebelumnya hiatus selama 12 tahun karena Perang Dunia II. Berangkat dari Stasiun Seoul, kontingen Korea sampai di London dalam waktu 18 hari setelah melewati Busan-Fukuoka-Yokohama-Shanghai-Hong Kong-Bangkok-Kolkata-Mumbai-Kairo-Roma-Amsterdam. Karena keterbatasan dana untuk berpartisipasi di Olimpiade, negara Korsel yang baru saja merdeka, menjual tiket lotre bertemakan Sponsor Olimpiade. Terlebih lagi, pemerintah Korsel belum secara resmi dibentuk.

《역도 미들급에 출전하는 김성집 선수는 누구보다 강한 투지를 불태웠다. 그는 1936년 베를린올림픽 조선예선에서 우승했지만 일본의 꼼수로 올림픽 출전을 포기해야만 했다. 이후 두 차례의 올림픽이 세계대전으로 취소되었다. 열리는 대회도 없었지만 그는 좌절하는 대신 새벽마다 운동을 거르지 않고 꾸준히 훈련하며 때를 기다렸다. 올림픽을 세 번이나 놓치고 서른 살이 되어서야 출전한 제14회 런던올림픽에서 김성집 선수는 추상 122.5kg(올림픽신기록), 인상 112.5kg, 용상 145kg을 들어올려 총 합계 380kg으로 동메달을 차지했다.》

투지 = 鬪志 artinya semangat berjuang

Kim Seong-jip yang akan bertanding di divisi middleweight angkat besi, sangat terlihat semangat berjuangnya. Pada tahun 1936, dia menang pada babak kualifikasi Joseon, tetapi karena waktu itu Korea masih di bawah Jepang, dia tidak diberikan kesempatan untuk maju ke Olimpiade Berlin tahun 1936. Dua Olimpiade berikutnya dibatalkan karena PDII. Kim Seong-Jip, alih-alih frustasi, dia tetap berlatih pada saat subuh secara rutin setiap hari. Pada umur 30, di London, dia mengangkat 122,5 kg pada angkatan pertama, 112,5 kg pada babak snatch, dan 145 kg pada babak clean and jerk. Dia meraih medali perunggu dengan total angkatan 380 kg.

《김 선수가 시상대에 오르자 한국선수단은 환호했다. 참가만으로도 기적인 상황에서 이뤄낸 대한민국의 첫 올림픽 메달이었다. 마침내 ‘KOREA’의 이름으로 이뤄낸 쾌거였다. 며칠 후 복싱 플라이급의 한수안 선수가 동메달을 추가하면서 시상대에 태극기가 또 한 번 올라갔다.》

Kontingen Korea bergembira ketika Kim naik ke podium. Itu pertama kalinya Korea Selatan meraih medali di Olimpiade atas nama KOREA. beberapa hari kemudian, bendera Korea berkibar lagi di podium, setelah Han Soo-ann meraih medali perunggu di cabang tinju kelas flyweight.

《그런데 1948년 런던 올림픽에서 딴 메달이 한국인 최초의 메달은 아니었다.》

Namun ternyata, medali di Olimpiade 1948 ini bukanlah yang pertama bagi rakyat Korea.

《1936년 베를린올림픽 스타디움에 12만 명의 관중이 운집했다. 올림픽의 꽃이라는 마라톤 우승자를 기다리기 위해서였다. 잠시 후 가장 먼저 스타디움에 도착한 이는 작고 다부진 체격의 손기정 선수. 세계무대에 거의 알려지지 않았던 그는 2시간 29분 19초 2로 신기록을 세우며 결승선을 통과했다. 이제까지 달려왔던 것처럼 무표정하게 그는 운동화를 벗어 들었고, 환호성 한 번 지르지 않고 조용히 탈의실로 걸어갔다. 이어 3위로 들어온 남승룡 선수도 마찬가지였다. 그들은 조선인으로서 뛰었지만 그들의 유니폼에는 일장기가 선명하게 걸려 있었다.》

120 ribu penonton berkumpul di Stadion Olimpiade Berlin. Mereka menunggu siapa yang keluar jadi pemenang maraton, kejuaraan ini di Olimpiade. Pelari pertama yang sampai di stadion adalah Sohn Kee-chung, pelari kecil nan kuat. Tidak begitu heboh, tetapi dia mencetak rekor baru kala itu, dengan waktu 2:29:19:2. Tanpa ekspresi di wajahnya karena sudah berlari begitu jauh, dia melepas sepatunya, dan berjalan pelan ke ruang ganti tanpa ada yang memberi selamat. Hal yang sama dialami juga oleh Nam Sung-yong, yang menjadi peringkat ketiga. Mereka berlari sebagai orang Joseon (red: Korea kala itu masih bernama Joseon), akan tetapi seragam mereka berbendera Jepang.

《1992년 바르셀로나올림픽에서 황영조 선수가 마침내 대한민국의 이름으로 마라톤 금메달을 획득하자 그 누구보다 기뻐한 것은 손기정 옹이었다. 당당히 조국의 이름으로 누리는 진정한 승리.》

Pada tahun 1992, di Olimpiade Barcelona, Sohn Kee-chung sangat berbahagia sekali karena setelah 56 tahun, Korsel kembali memenangkan medali emas pada cabang maraton atas nama Korsel sendiri (bukan Jepang). Pelari itu bernama Hwang Young-cho.

《광복 이후 첫 금메달
1976년 몬트리올올림픽 레슬링 양정모 선수》

Medali emas pertama setelah terbebasnya Korea dari pemerintahan kolonial Jepang. Pegulat Yang Jung-mo pada Olimpiade di Montreal pada tahun 1976.

《1976년 8월 1일 일요일 아침, 정규방송을 중단한 채 경기실황을 중계하던 아나운서가 떨리는 목소리로 양정모 선수의 금메달 소식을 전했다. 이례적으로 그날은 호외가 발행되었다. 몽골의 오이도프 선수와의 사투 끝에 이룬 극적인 승리로 양정모 선수는 대한민국 최초의 금메달리스트가 되었다. 일제강점기에 출전한 1936년 베를린올림픽 이후 40년 만에 얻은 금메달이자, 대한민국으로서는 최초의 금이었다.》

극적 = 劇的 artinya dramatis

Pada hari Minggu pagi, tanggal 1 Agustus 1976, pembawa acara di TV menyela siaran reguler dan membawakan berita dengan suara terbata-bata bahwa Yang Jung-mo meraih medali emas. Yang Jung-mo menjadi peraih medali emas pertama di Korsel dengan kemenangan dramatisnya melawan Oidov dari Mongolia. Ini adalah medali emas pertama setelah 40 tahun menunggu sejak Olimpiade Berlin 1936 dan medali emas pertama bagi Korea Selatan.
 
《중학교 2학년 때 레슬링을 시작해 고교 3학년이던 1970년 전국체전에서 우승을 하며 두각을 나타낸 양정모 선수는 대학시절에는 세계주니어선수권대회에서 메달 두 개를 따냈고, 1972년 뮌헨올림픽 대표선발전에서 우승하며 승승장구한다. 그러나 명목상 대한체육회의 소수정예 파견 원칙, 실질적으로는 국가의 경제력 부족으로 올림픽 무대를 밟지 못했다. 이에 격분해 그는 잠시 매트를 떠나기도 하지만 맹장수술 후 실밥을 푼 지 닷새 만에 전국체전에서 우승하며 화려하게 복귀한다.》

Yang Jung-mo memulai bergulat ketika dia masih duduk di kelas 2 SMP. Pada waktu dia kelas 3 SMA, dia menjuarai Festival Olahraga Nasional pada tahun 1970, kemudian memenangkan 2 medali pada Kejuaraan Junior tingkat internasional saat dia kuliah dan memenangkan uji coba tingkat nasional untuk Olimpiade Munich 1972. Namun, karena kekuatan ekonomi Korsel yang masih kecil, Korsel hanya bisa mengirimkan atlet dalam jumlah sedikit, Yang Jung-mo belum bisa ikut Olimpiade 1972. Kesal akan hal ini, dia tidak bergulat lagi selama beberapa waktu dan akhirnya kembali menjuarai Festival Olarhraga Nasional, 5 hari setelah melepaskan jahitan bekas operasi usus buntu.
 
《1974년 아시안게임에서 몽골의 오이도프 선수를 꺾고 금메달을 딴 양정모 선수가 몬트리올올림픽의 유력한 메달 후보로 떠오르자, 소속사인 조폐공사와 레슬링협회, 대한체육회 등은 그의 올림픽 출전을 대대적으로 지원했다. 해외 전지훈련은 물론 국제대회에 나가 경험을 쌓을 수 있게 도왔고, 심지어 병무청은 입영까지 연기해주었다. 대대적인 성원과 선수 개인의 땀방울이 만들어낸 금메달. 몬트리올에서 귀국한 양정모 선수는 카퍼레이드는 물론 그를 위한 노래까지 만들어지며 전국적인 스타로 떠오른다. 그의 성공으로 대한민국에는 엘리트 스포츠 바람이 불기 시작하는데, 2012년 런던올림픽에서 종합성적 5위에 오르며 저력을 보여준 스포츠 강국 대한민국의 시작이었다.》

Ketika Yang Jung-mo berhasil meraih medali emas dengan mengalahkan Oidov dari Mongolia pada saat Asia Games 1974, dia menjadi kandidat kuat meraih medali di Olimpiade di Montreal. Agensinya, Perusahaan Pencetak Uang Logam Korea, Asosiasi Gulat dan Dewan Olahraga Korea mendukungnya sekuat tenaga dengan mendaftarkan Yang di kompetisi-kompetisi internasional, latihan di luar negeri dan bahkan menunda wajib militernya. Medali emas yang diraihnya membuatnya menjadi bintang nasional dengan iring-iringan mobil dan lagu untuknya. Itulah awal Korea menjadi kekuatan besar dalam Olimpiade, yang pada tahun 2012 berhasil menjadi juara umum ke-5 di Olimpiade London.

《1984년 LA올림픽에서 사상 처음으로 종합성적 10위에 오른 이후 1988년 서울올림픽 4위 등 매 대회마다 10위권 안팎의 우수한 성적을 유지하고 있는 대한민국 선수단.》

Sejak Olimpiade Los Angeles tahun 1984, Korsel terus berada dalam 10 besar ranking keseluruhan, bahkan tembus 4 besar pada Olimpiade Seoul 1988.

Kamus daring: https://papago.naver.com/

https://en.dict.naver.com/

[Naver Logo Project] Penampilan Pertama Korea Selatan di Piala Dunia (17 Juni 1954)

Tags

네이버, 로고 프로젝트, 월드컵, korea selatan, logo project, naver, piala dunia, south korea, World Cup

https://logoproject.naver.com/beginning

https://logoproject.naver.com/detail?seq=1009&logoType=beginning

Lebih lengkapnya https://blog.naver.com/nvr_design/220735858611

《1954년 스위스 월드컵, 대한민국 VS 헝가리》

Piala Dunia 1954 di Swiss, Korea Selatan vs Hongaria

《1954년 6월 17일 스위스 월드컵 개막 이틀째.
취리히 하르트투름 경기장에는 1만7천 명의 관중이 B조 헝가리와 대한민국의 경기를 보러 모여들었다. 단 1장뿐인 아시아지역 출전권을 획득한 대한민국이 푸스카스, 콕시스 등의 선수로 구성된 강력한 우승후보 헝가리의 적수가 되리라고 생각하는 사람은 없었다. 그러나 당시 제네바에서 한국전쟁 참전 16개국 회의가 열리고 있었기 때문에 라디오 방송국에서는 한국팀의 출전을 여러 번 방송했고, 사람들은 이제 막 전쟁을 극복하고 있는 미지의 한국팀에 관심이 많았다.》

17 Juni 1954, hari kedua Piala Dunia Swiss. Di Stadion Hardturm, 17.000 penonton berkumpul untuk menonton pertandingan antara Hongaria dan Korea Selatan di Grup B. Tidak ada yang memprediksi satu-satunya wakil Asia ini bisa menjadi lawan yang kuat bagi Hongaria, yang mempunyai pemain seperti Puskás dan Kocsis. Karena Konferensi Jenewa sedang hangatnya membahas Perang Korea pada saat yang sama, dan stasiun radio menyiarkan partisipasi timnas Korea Selatan beberapa kali, orang-orang menjadi tertarik akan timnas Korea yang baru saja menghadapi perang.
 
《경기가 시작되고, 출발은 좋았다. 전반 10분까지는 김용식 감독의 주문대로 수비에 집중하며 헝가리 선수들의 공격을 잘 막아냈다. 그러나 전반 12분에 푸스카스에게 선제골을 내어준 이후로 한국 선수들은 흔들리기 시작했다. 다시 정신을 차릴 틈도 없이 헝가리의 공격은 계속되었고, 전반전에서만 4골을 허용했다. 후반전은 더욱 처참했는데 헝가리 선수들의 태클이 없었음에도 한국 선수들이 여기저기서 주저앉기 시작했다. 세 사람이 동시에 쥐가 나고 만 것인데 48시간에 이르는 비행에 따른 극심한 피로와 시차, 경기를 불과 10여 시간 앞두고 스위스에 도착해 아직 몸이 풀리지도 않은 상태에서 전력을 다해 뛴 결과였다. 아직 쓰러지지 않은 선수들은 더욱 이를 악물고 뛰었고, 골키퍼 홍덕영은 수십 개의 슈팅을 막아내며 선전했지만 결과는 0대9. 대한민국의 이름을 달고 출전한 첫 월드컵의 첫 경기는 그렇게 끝났다.》

감독 = 監督 artinya pelatih

주문 = 注文 artinya permintaan, perintah

공격 = 攻擊 artinya serangan

Pertandingan dimulai, awalnya berjalan baik. Sampai menit ke-10, Kim Yong-sik, sang pelatih menginstruksikan para pemainnya untuk bertahan, mencegah serangan para pemain Hongaria. Namun, pada menit ke-12 Puskás mencetak gol pertama, ini membuat para pemain Korsel berjatuhan. Tanpa ada waktu untuk berkonsentrasi lagi, serangan Hongaria berlanjut, dan berhasil mengemas empat gol di babak pertama. Babak kedua menjadi lebih buruk, para pemain Korsel berjatuhan kelelahan di sini dan di sana walaupun tidak ada tackle dari pemain Hongaria. Tiga pemain Korsel mengalami kram pada saat bersamaan. Ini karena mereka baru 10 jam di Swiss, setelah menempuh penerbangan selama 48 jam, mabuk pascaterbang, dan dalam pertandingan kali ini mereka berlari kesana kemari tanpa pemanasan. Para pemain yang masih bisa berlari, menambah semangat mereka dan penjaga gawang Hong Deok-young bermain dengan apik menepis belasan tembakan, tetapi hasil akhir tetap 0-9. Begitulah pertandingan pertama di Piala Dunia pertama bagi timnas Korea Selatan.

《운명의 첫 한일전》

Pertandingan pertama antara Korsel dan Jepang

《스위스월드컵 극동지역 예선전이 치러지던 1954년 3월, 대한민국은 36년에 이르는 일제의 수탈로 황폐해진 땅에 한국전쟁이라는 참상까지 이어지며 폐허나 다름 없는 나라였다. 월드컵에 출전하기 위해 맞붙어야 할 예선전의 상대는 아이러니하게도 일본. 원래는 FIFA방식에 따라 홈앤드어웨이로 양국에서 번갈아 경기를 치러야 했지만 일본과의 국교 수립 전인 데다 일본인이 한국땅을 밟게 할 수 없다는 정부의 방침으로 두 경기 모두 일본에서 치러졌다.》

지역 = 地域 artinya zona

예선 = 豫選 artinya babak kualifikasi

Pada bulan Maret 1954, ketika pertandingan babak kualifikasi untuk Zona Timur Jauh Piala Dunia Swiss dilaksanakan, Korea Selatan masih terpuruk, karena mencekamnya Perang Korea setelah sebelumnya dijajah Jepang selama 36 tahun. Ironisnya, Jepang lah lawan Korsel di babak kualifikasi tersebut. Awalnya, kedua negara harus bermain kandang dan tandang menurut sistem atau metode FIFA, tetapi kedua pertandingan tersebut dilaksanakan di Jepang, karena kebijakan pemerintah yang mengatakan bahwa sebelum ada hubungan diplomatik antara Korsel dan Jepang, Jepang tidak boleh bermain di Korsel.
 
《출국 허가를 받는 자리에서 대표팀 이유형 감독은 “만약 일본을 이기지 못하면 선수단 모두가 현해탄에 몸을 던지겠다.”는 비장한 약속을 했다. 그만큼 8.15 해방 이후 처음으로 벌어지는 한일전에 임하는 선수단의 각오는 남달랐다. 그리고 마침내 3월 7일, 도쿄 메이지진구에서 벌어진 일본과의 1차전에서 한국 선수들은 눈비가 쏟아지는 악천후를 뚫고 5대1이라는 압도적인 점수차로 승리했다. 일주일 후 열린 2차전에서 2대2로 비기면서 한국은 1승1무로 월드컵 첫 출전권을 획득했다.》

허가 = 許可 artinya izin resmi

출국 = 出國 artinya keluar negeri

현해탄 = 玄界灘 atau 겐카이나다 atau Laut Genkai adalah perairan di antara Korea Selatan dan Prefektur Saga dan Fukuoka di Jepang.

Pada saat meminta izin keluar negeri (red: karena situasi pasca perang masih hangat, warga Korea Selatan tidak bisa sembarangan keluar negeri), Lee Yoo-hyung, pelatih utama timnas berjanji, “Kalau kami tidak berhasil mengalahkan Jepang, semua pemain akan menceburkan dirinya ke Laut Genkai.” Dengan demikian, keinginan kuat timnas untuk menghadapi pertandingan pertama Korsel-Jepang sejak Kebebasan Korea tanggal 15 Agustus lebih terasa. Akhirnya, pada tanggal 7 Maret di Meiji Jingu, Tokyo, Korsel menang meyakinkan 5-1 di bawah turunnya salju. Seminggu kemudian, pertandingan kedua berakhir imbang 2-2. Korsel mendapatkan tempat di putaran final Piala Dunia.

《스위스까지 가는 길은 험난했다》

험난 = 險難 artinya sulit, terjal

Jalan terjal menuju Swiss

《일본을 물리쳤다는 기쁨도 잠시, 한국팀의 도전은 이제부터 시작이었다. 피로가 미처 풀리기도 전에 5월 1일부터 9일까지 필리핀 마닐라에서 열린 아시안게임에 출전해야 했다. 이 대회에서 자유중국에 이어 준우승을 차지하는 쾌거를 이루었으나 이때의 대표팀은 보다 강력한 팀을 구성하기 위해 귀국과 동시에 해체되었다. 이후 5월 22일부터 3일간 청·백·홍 3개 팀으로 나누어 선발전을 다시 치른 후에야 스위스 월드컵에 출전할 선수단이 확정되었다.》

잠시 = 暫時 artinya hanya sebentar

피로 = 疲勞 artinya kelelahan

Kegembiraan mengalahkan Jepang hanya bertahan sebentar, tantangan selanjutnya baru dimulai. Timnas Korsel harus bertanding di Asian Games di Manila, Filipina dari 1-9 Mei, sedangkan mereka masih kelelahan setelah mengalahkan Jepang. Sebuah prestasi tersendiri menempati juara 2 di bawah Cina Taipei pada bidang sepak bola. Timnas Korsel kemudian dirombak sepulangnya ke Korsel untuk membentuk tim yang lebih kuat. 3 hari sejak 22 Mei timnas yang akan maju ke Piala Dunia dikonfirmasi, tim dibagi menjadi tiga: biru, putih dan merah.
 
《그러나 1954년은 아직 전쟁의 상흔이 남아 있는 때였다. 대다수 국민들의 생활이 어려운 것은 물론이고, 정부 역시 선수단이 미리 현지에 도착해서 적응훈련을 할 수 있을 만한 지원을 해줄 형편이 아니었다. 선수단은 비행시간만 48시간이 걸리는 장장 사흘간의 여정을 떠났다. 더구나 비행기는 미군 전용기라 한국 선수들의 발은 바닥에 닿지도 않아서 근육의 피로가 더욱 커질 수밖에 없었다. 우여곡절 끝에 선수단이 스위스 취리히에 도착한 것은 6월 16일 밤. 월드컵 대회는 이미 개막했고, 바로 다음 날 있을 헝가리와의 첫 경기까지는 10여 시간밖에 남지 않았다. 경기를 준비하기는커녕 피로를 풀기에도 부족한 시간이었다. 설상가상으로 첫 출전이라 기본적인 준비도 되어 있지 않아서 한국 선수들의 유니폼에는 등번호조차 없었다. 한밤중에 번호가 있는 하얀 천을 구해와서 밤새 일일이 유니폼에 천조각을 꿰매야 했다. 이처럼 어느 것 하나 제대로 갖춰지지 않은 한국팀의 월드컵 본선 진출은 기적에 가까운 일이었다.》

상흔 = 傷痕 artinya bekas luka

적응 = 適應 artinya adaptasi, berdaptasi

Akan tetapi, tahun 1954 adalah tahun ketika bekas luka perang masih terngiang dan sangat terasa. Kehidupan rakyat sebagian besar sangat sulit, pemerintah tidak sanggup memberi dukungan agar timnas sampai di Swiss lebih awal agar bisa berlatih beradaptasi. Perjalanan timnas Korsel memakan waktu tiga hari, termasuk di dalamnya 48 jam penerbangan. Pesawat yang mereka naiki bukan pesawat biasa, teetapi pesawat militer AS, artinya kaki para pemain tidak dapat menyentuh lantai pesawat, sehingga mereka lebih kelelahan. Pada tanggal 16 Juni malam, mereka sampai di Zurich, Swiss, setelah melewati banyak hal di perjalanan. Gelaran Piala Dunia sudah dibuka dan hanya ada waktu 10 jam menuju pertandingan mereka melawan Hongaria keesokan harinya. Tidak ada cukup waktu untuk menghilangkan rasa lelah, apalagi untuk bersiap menghadapi pertandingan. Buruknya lagi, seragam timnas Korsel tidak ada nomor di bagian belakang karena ini pertama kalinya mereka bertanding di Piala Dunia. Hal sekecil itu pun mereka belum siap. Tengah malamnya, mereka membentuk nomor punggung dari kain putih dan menjaritnya ke seragam masing-masing. Dengan demikian, timnas Korsel maju ke putaran final Piala Dunia bisa disebut sebuah keajaiban.

《헝가리와의 경기에서 대패한 한국팀은 20일에 열린 터키와의 경기에서도 0대7로 지고 말았다. 이로써 예선 탈락이 확정된 한국 선수단은 서독과는 싸워보지도 못한 채 귀국길에 올랐다. 한여름 밤의 꿈처럼 대한민국의 첫 월드컵은 그렇게 짧고 허무하게 막을 내렸다.》

Timnas Korsel yang menderita kekalahan melawan Hongaria, juga kalah 0-7 melawan Turki pada hari Selasa. Akibatnya, timnas Korsel tereliminasi di babak penyisihan bahkan sebelum bertanding melawan Jerman Barat. Layaknya mimpi di malam pertengahan musim panas, Piala Dunia pertama bagi Korsel berakhir sangat cepat dan tanpa hasil.
 
《그러나 세계 무대를 향한 도전은 계속되었다. 한국 축구의 현실을 깨달은 축구인들은 내실을 다지는 데 힘을 기울였고, 각종 국내 축구대회가 활기를 띠면서 중학 및 고등학교 축구선수권대회, 대학축구선수권대회, 도시대항축구대회 등이 전국 각지에서 열렸다. 월드컵 무대를 밟은 지 2년 후인 1956년에는 홍콩에서 열린 제1회 아시아축구선수권대회에서 우승하며 축구 열기에 더욱 불을 지폈다. 1960년에는 우리나라 최초의 잔디구장인 효창운동장이 개장했고, 그곳에서 열린 제2회 아시아축구선수권에서 우리나라가 또 다시 우승컵을 안으며 세계 무대와의 거리를 좁히는 듯했다. 하지만 대한민국이 다시 월드컵 본선 무대를 밟기까지는 무려 32년이 걸렸다.》

축구 = 蹴球 artinya sepak bola

Akan tetapi tantangan di arena internasional berlanjut. Menyadari keadaan sepak bola Korea, para pemain bekerja keras untuk menjadi lebih kuat. Berbagai turnamen sepak bola antar SMP, SMA, universitas dan umum diselenggarakan di berbagai tempat di Korsel. Pada tahun 1956, dua tahun setelah Piala Dunia, mereka menjuarai Piala Asia edisi pertama di Hong Kong, yang membuat Korsel semakin demam sepak bola. Pada tahun 1960, Stadion Hyochang, stadion rumput sepak bola pertama di Korea menjadi tuan rumah edisi ke-2 Piala Asia dan Korsel menjuarainya lagi. Walaupun begitu, perlu waktu 32 tahun bagi Korsel untuk kembali ke putaran final Piala Dunia.

《월드컵 첫 승리를 거머쥐기까지》

Meraih kemenangan pertama di Piala Dunia

《그 후 2002년 5월 31일, 대한민국과 일본이 공동 개최한 한일 월드컵이 개막했다. 192개국이 지역 예선을 치른 후 32개국이 본선에 참가한 2002년 월드컵은 월드컵 사상 최초의 공동 개최라는 타이틀도 있었지만, 한국 대표 팀에게는 더욱 특별한 의미였다. 48년 동안 단 한 번도 거머쥐지 못한 월드컵 본선 승리를 대한민국에서 쟁취해보겠다는 것. 히딩크 감독을 선두로 비장한 각오로 뭉친 한국 대표 팀은 드디어 6월 4일, 부산 주경기장에서 폴란드와 맞붙게 되었다. 경기장은 경기 시작 한참 전부터 관중들이 몰려들기 시작하여 경기 시작 휘슬이 울릴 때쯤은 붉은 옷차림으로 경기장을 찾은 관중들로 가득 차 이미 열광의 도가니였다. 전반 초반, 폴란드의 거센 공격에 잠시 주춤했던 한국은 전반 26분, 이을용 선수가 왼쪽에서 강하게 밀어준 볼에 황선홍 선수가 왼발을 갖다 대면서 시원하게 폴란드의 골대를 갈랐다. 이후 후반 8분에 유상철 선수의 오른발 중거리 슛이 더해지면서 2:0. 우리나라 첫 월드컵 승리가 확정되었다.》

Kemudian pada tanggal 31 Mei 2002, Korea Selatan dan Jepang menjadi tuan rumah Piala Dunia. 32 negara menjadi peserta setelah 192 negara bertanding di kualifikasi regional. Timnas Korsel bertekad mearih kemenangan di Piala Dunia setelah 48 tahun menunggu. Dengan Hiddink sebagai pelatih, timnas Korsel bertemu Polandia di Stadion Utama Busan pada tanggal 4 Juni. Stadion sudah dipenuhi oleh para penonton berpakaian merah yang sudah datang jauh sebelum peluit tanda pertandingan mulai berbunyi. Di awal babak pertama, Korsel yang lambat panas dan diserang oleh Polandia, akhirnya Hwang Sun-hong membobol gawang Polandia pada menit ke-26. Di babak kedua, Yoo Sang-chul dengan kaki kanannya mengunci kemenangan Korsel dengan hasil akhir 2:0.

《며칠 후 미국전에서의 1:1 무승부에 이어 포르투갈전에서 1:0으로 승리하면서 한국 월드컵 역사 사상 처음으로 16강 진출이라는 쾌거를 기록했다. 18일에 열린 16강전에서는 강호 이탈리아를 상대로 2:1이라는 극적인 역전승을 거두며 8강에 올랐고 스페인과의 8강전에서 승부차기까지 가는 격전 끝에 5:3으로 승리를 거두며 사상 초유의 4강 신화를 이루어냈다.》

역전승 = 逆轉勝 artinya menang setelah tertinggal

Beberapa hari kemudian, timnas Korsel menang melawan Portugal 1-0 setelah sebelumnya imbang 1:1 melawan Amerika Serikat. Ini menjadi sejarah pertama kalinya Korsel maju ke babak 16 besar. Di babak 16 besar, hari Rabu, Korsel menang melawan tim unggulan Italia dengan kemenangan dramatis 2-1 setelah sebelumnya tertinggal dan hampir kalah. Korsel maju ke babak perempat final. Di babak ini, mereka mengalahkan Spanyol dalam babak adu penalti. Korsel menang 5:3.

Kamus daring: https://papago.naver.com/

https://en.dict.naver.com/

[Naver Logo Project] Diresmikannya Tim Penyelamat 119 Pertama di Korea Selatan (8 Juni 1988)

Tags

119, 네이버, 로고 프로젝트, 구조대, korea selatan, logo project, naver, rescue team, south korea, tim penyelamat

https://logoproject.naver.com/beginning

https://logoproject.naver.com/detail?seq=1010&logoType=beginning

Lebih lengkapnya https://blog.naver.com/nvr_design/220727007123

《1988년 6월 8일 오후 2시》

8 Juni 1988 pukul 2 siang

《제24회 서울올림픽 개막을 100여 일 앞둔 어느 여름날이었다. 서울 도봉구 방학동에 자리한 서울소방학교에 취재진들이 속속 몰려왔다. 그날은 3월부터 석 달 넘게 진행된 제 1기 119 특별구조대의 교육이 끝나는 날이자, 우리나라 최초의 119 구조대 발대식이 있는 날이었다. 대부분 특수부대를 전역하고 들어온 대원들은 새로운 환경에서 다시 입게 된 제복과 베레모에 기분이 오묘해졌다. 떨리는 것도 잠시, 발대식이 진행되는 동안 대원들의 가슴엔 위험하고 힘들지만 사람을 구하는 일에 대한 사명감이 깊이 새겨졌다.》

소방 = 消防 artinya memadamkan kebakaran

취재진 = 取材陣 artinya kumpulan wartawan

Pada musim panas, sekitar 100 hari sebelum pembukaan Olimpiade ke-24 di Seoul, para wartawan berkumpul di Sekolah Pemadam Kebakaran Seoul yang terletak di Kelurahan Banghak, Kecamatan Dobong, Seoul. Hari itu adalah hari terakhir pendidikan tim penyelamat 119 pertama. Mereka telah menjalani pendidikan selama tiga bulan sejak bulan Maret. Sebagian besar anggota setelah meninggalkan pasukan khusus merasa aneh kembali memakai seragam dan topi di lingkungan yang baru itu. Kegugupan mereka terlihat ketika upacara, walaupun misi mereka berbahaya dan sulit, menyelamatkan nyawa selalu terpahat di hati.

《화재 진압에서 인명구조까지》

화재 = 火災 artinya kebakaran

진압 = 鎭壓 artinya memadamkan

Dari memadamkan kebakaran sampai menyelamatkan nyawa

《1912년에 경성 소방서가 설치된 이후 소방서의 주 업무는 화재 진압이었다. 중간에 풍수해나 설해 등의 업무를 담당하던 때도 있었지만 소방서는 화재를 진압하고 경계, 예방하는 임무를 맡는 방향으로 발전해왔다. 1982년에 119 구급대가 편성되면서 화재진압 및 경계에 구급까지 담당하게 되었는데, 일선에서 희생정신이 강한 대원들을 선발하여 화재 현장에서 인명구조를 할 수 있게 했지만 어디까지나 화재 현장에 국한된 것이었다.》

소방서 = 消防署 artinya stasiun pemadam kebakaran

담당 = 擔當 artinya tanggung jawab, urusan

희생 = 犧牲 artinya pengorbanan

Sejak berdirinya Stasiun Pemadam Kebakaran Gyeongseong pada tahun 1912, tugas utama pemadam kebakaran adalah untuk memadamkan api. Ada kalanya mereka juga mengurusi badai, banjir, dan salju. Pada tahun 1982, paramedis 119 dibentuk untuk mengurusi kebakaran dan menyediakan pertolongan pertama pada saat kebakaran. Di barisan depan, awak pemadam dengan jiwa pengorbanan yang besar diseleksi untuk menyelamatkan nyawa di TKP.

《그러나 점차 국민들의 삶의 질이 높아짐에 따라 안전에 대한 욕구도 커져갔고, 80년대 들어 화재뿐만 아니라 각종 안전사고가 빈번해지자 구조의 영역을 넓혀야 할 필요성이 제기되었다. 결정적으로 세계의 이목이 집중될 88서울올림픽을 성공적으로 치르기 위해 고도의 전문기술과 체력을 가진 구조전문가를 양성해 운영해보자는 쪽으로 뜻이 모였다.》

Dengan perlahan-lahan meningkatnya kualitas hidup orang-orang, kebutuhan akan keamanan membesar, dan pada tahun 80an, banyak terjadi kebakaran. Agar Korea sukses menjadi tuan rumah Olimpiade Seoul 1988, yang akan menyita perhatian dunia, para ahli dan yang memiliki stamina berlatih untuk memadamkan kebakaran yang berpotensi terjadi.

《특수부대 출신의 첫 구조대원들》

부대 = 部隊 artinya pasukan, unit, korps

Awak penyelamat pertama berasal dari pasukan khusus

《88년 1월, <제1기 119 특별구조대> 모집공고가 동사무소마다 붙었다. 지원조건은 특수부대를 전역하고 하사 이상의 계급으로 3년 이상 근무한 사람이었고, 지원자들은 필기시험, 건강검진, 체력검정 및 면접을 거쳐 구조대원으로 최종 선발되었다. 위험한 곳에 투입되어야 하는 데다 첫 119 구조대였기 때문에 선발과정은 까다로울 수밖에 없었는데 특히 체력검정의 난이도가 높아 미달자가 속출하였다. 예를 들면, 40kg 모래주머니를 들고 50m 왕복달리기를 한다거나 40kg 역기 20개 이상 들기, 턱걸이, 평행봉 등을 우수한 성적으로 통과해야 했다.》

모집 = 募集 artinya rekrutmen

동사무소 = 洞事務所 artinya kantor lurah

시험 = 試驗 artinya ujian, tes

조건 = 條件 artinya persyaratan, kualifikasi

위험 = 危險 artinya bahaya

Pada bulan Januari 1988, pengumuman rekrutmen Tim Penyelamatan Khusus 119 pertama ditempel di masing-masing kantor kelurahan. Persyaratannya adalah mereka yang pernah di pasukan khusus, dan bekerja lebih dari tiga tahun dengan pangkat di atas sersan. Para pendaftar kemudian menjalani tes tulis, tes kesehatan, tes olahraga, dan wawancara. Karena tim penyelamat ini akan dikirim ke tempat-tempat berbahaya, tes yang mereka jalani meliputi, lari bulak-balik sejauh 50 meter dengan membawa karung beras seberat 40 kg, chin up, parallel bars, dan harus lulus dengan nilai sangat memuaskan.

《열악한 환경과 트라우마를 이겨내며》

《119 구조대는 서울, 부산, 대구, 광주, 대전, 수원, 인천 등 전국 7개 도시에서 총 9개대가 발족되었는데, 서울의 경우 중부소방서, 종로소방서와 올림픽 시설이 있는 강동소방서까지 3개대가 창설되었다. 발대식 이후 일선에 배치된 1기 구조대원들은 열악한 현실과 마주해야 했다. 구조 업무에 대한 기대감이 컸던 대원들과 달리 일선 소방서에는 장비는 물론 대기실과 사물함조차 구비되어 있지 않았던 것이다. 그나마 있는 구조장비는 변변치 않았고, 출동 차량도 없어서 대원들은 제대로 된 구조대를 만들기 위해 끊임없이 상부에 요청했고 그 과정에서 잦은 마찰도 발생했다.》

Total ada sembilan tim penyelamat 119 di tujuh kota di seluruh Korea Selatan. Kota-kota itu adalah Seoul, Busan, Daegu, Gwangju, Daejeon, Suwon, dan Incheon. Masing-masing memiliki satu, kecuali Seoul dengan tiga stasiun, yaitu Jungbu, Jongno, dan Gangdong yang mana memiliki fasilitas standar Olimpiade. Setelah upacara, angkatan pertama tersebut harus menghadapi realitas yang tidak mengenakkan. Mereka tidak memiliki peralatan, ruang tunggu, ataupun loker. Para anggota tim sering berdebat dengan atasan mereka untuk menyediakan peralatan.
 
《뿐만 아니라 현장에 출동한 대원들은 상상도 해본 적 없는 끔찍한 광경을 마주해야 했고, 이 때문에 정신적으로 고통을 겪기도 했다. 당시에는 트라우마에 대한 인식조차 없어서 많은 구조대원들이 홀로 악몽과 싸우고 극복해야 했으며 이를 극복하지 못하고 계속 힘들어하는 대원들도 있었다.》

Terlebih lagi, mereka melihat pemandangan yang buruk, mengerikan ketika mereka di TKP, beberapa dari mereka mengalami mimpi buruk dan trauma. Ada beberapa dari mereka yang tidak bisa menghilangkan bayangan buruk itu dari pikiran mereka.
 
《94년 10월부터 방영된 KBS <긴급구조 119>는 119 구조대의 활약상을 집중 조명하여 대중들에게 큰 인기를 얻었는데, 구조대에 대한 관심이 커지면서 온갖 사소한 신고전화가 쇄도하는 부작용도 생겼다. 이후 연이어 발생한 대형사고 현장에서 119 구조대의 활약이 두드러졌고, 사람들에게 생명을 구하는 ‘119 구조대’의 모습이 확실히 각인되었다. 구조대는 가장 먼저 사고현장에 도착해서 마지막 한 사람을 구할 때까지 현장을 지키는 고마운 존재였다. 그와 반대로 구조대원들의 작업 환경은 여전히 열악해서 대형 사고가 발생하면 구조대원들은 한 달간 집에도 들어가지 못한 채 제대로 된 휴식공간도 없이 길거리에서 쪽잠을 자며 임무를 수행하기도 했다.》

Program siaran TV KBS berjudul “Emergency Rescue 119” yang tayang pada bulan Oktober 1994 meraih popularitas yang tinggi dari masyarakat dengan memperlihatkan kegiatan-kegiatan para awak penyelamat 119. Imbasnya, orang-orang yang mempunyai masalah kecil pun menelpon tim 119. Sejak saat itu, tim 119 aktif di berbagai kejadian besar, dan dikenang masyarakat. Mereka yang pertama sampai di TKP dan tidak berhenti sampai semua orang diselamatkan. Sayangnya, kondisi pekerjaan mereka masih buruk, mereka kadang tidak pernah pulang ke rumah dalam sebulan dan beristirahat di pinggir jalan.
   
《90년대의 여러 대형사고 이후 재난관리법이 제정되어 모든 사고 현장을 총괄 지휘할 수 있는 체계가 마련되면서 구조대의 역할은 더욱 중요하고 다양해졌다. 각 소방서에 설치된 구조대 외에도 중앙구조대, 수난구조대, 산악구조대, 화생방구조대 및 국제구조대 등 다양한 목적의 특수구조대가 설치되어 각종 대형 특수재난사고에 대비하도록 제도가 정비되었고 구조 장비를 포함한 작업 환경도 많이 개선되었다. 구조대원들의 노력 없이는 불가능한 일이었다.》

Peran para tim penyelamat menjadi semakin penting dan beragam dengan disahkannya UU Penanggulangan Bencana akibat banyaknya kejadian besar pada tahun 90an. Selain, tim 119 yang disebut di atas, tim penyelamat khusus juga dibentuk seperti tim penyelamat air, gunung, biologis dan kimia dan skala internasional. Sejak saat itu, kondisi bekerja para tim penyelamat jauh membaik.

《생명을 구하는 일의 위대함》

Kemuliaan menyelamatkan nyawa

《편하거나 쉬운 일도 아니다. 돈을 많이 벌거나 엄청난 명예가 주어지는 것도 아니다. 생면부지의 타인을 구하기 위해 위험을 무릅써야 하고 때론 다치거나 목숨을 잃기도 한다. 투철한 사명감과 희생정신 없이는 결코 해낼 수 없는 일.》

명예 = 名譽 artinya kehormatan

타인 = 他人 artinya orang lain

Itu bukan pekerjaan yang nyaman atau mudah. Tidak juga mendatangkan banyak uang atau diberikan banyak penghormatan. Kamu harus mengambil risiko dalam menyelamatkan nyawa orang lain, kadang-kadang kamu bisa terluka bahkan meninggal. Itu adalah sesuatu yang tidak mungkin bisa dilakukan tanpa rasa pengorbanan dan tanggung jawab yang tinggi.

Kamus daring: https://papago.naver.com/

https://en.dict.naver.com/

[Naver Logo Project] Pertama Kalinya Internet Hadir di Korea Selatan (31 Mei 1982)

Tags

네이버, 로고 프로젝트, internet, 인터넷, korea selatan, logo project, naver, south korea

https://logoproject.naver.com/beginning

https://logoproject.naver.com/detail?seq=1011&logoType=beginning

Lebih lengkapnya https://blog.naver.com/nvr_design/220718809989

《”이제 연결된 것 같습니다”》

연결 = 連結 artinya koneksi, sambungan, hubungan

Rasanya kita sudah terhubung

《1982년 5월. 구미 전자기술연구소에서 연구원 한 명이 연구팀을 이끌던 전길남 박사를 불렀다. 컴퓨터 개발실에 놓인 단말기 앞에 박사가 자리를 잡자 그 주위로 연구원들이 모여들었다. 수십 개의 눈이 향한 곳은 오직 단말기 모니터. 구미에서 서울대학교에 있는 컴퓨터에 접속하기 위해 “UVTP snucom”을 입력했다. 잠시 후 모니터에 서울대학교의 컴퓨터 화면이 나타나자 숨소리조차 들리지 않던 개발실에서 환호성이 터졌다. 마침내 구미 전자기술연구소 컴퓨터와 서울대학교 컴퓨터간 인터넷 구축에 성공한 것이다.》

Pada bulan Mei 1982, seorang peneliti di Institut Penelitian Elektronik dan Teknologi Informasi Gumi, bernama Dr. Jeon Gil-nam, berkumpul dengan tim risetnya. Mereka sedang duduk di ruang pengembangan komputer, di depan mereka ada terminal komputer. Belasan mata terpusat pandangannya pada monitor terminal itu. UVTP snucom dimasukkan untuk mengakses sebuah komputer di Universitas Nasional Seoul (SNU). Beberapa saat kemudian, ketika layar komputer SNU muncul di layar Gumi, semuanya bersorak gembira. Akhirnya, mereka berhasil menghubungkan komputer Institut Teknologi Elektronik Gumi dengan komputer SNU dalam jaringan internet.

 
《전자기술연구소와 서울대학교 연구팀이 연구를 시작한 지 3년이 되어가던 봄이었다.
우리나라에 인터넷(IPv4네트워크)이 처음으로 구축된 순간이었고, 미국에 이은 세계에서 두 번째 성공이었다.》

Sedang musim semi waktu itu, tiga tahun setelah Institut Penelitian Teknologi Elektronik dan tim riset di SNU memulai penelitian mereka. Itu pertama kalinya Internet (jaringan IPv4) terhubung di Korea dan keberhasilan yang kedua di dunia setelah Amerika Serikat.

UVTP : Unix Virtual Terminal Protocol

《일본에서 태어나 미국 유학을 거쳐 미 항공우주국(NASA)에서 연구하던 전길남 박사가 대한민국 전자기술연구소(KIET)의 초청을 받은 것은 1979년이었다. 당시 우리나라가 추진 중이던 프로젝트는 ‘반도체 및 컴퓨터 국산화’. 즉, 앞으로 컴퓨터를 국내의 기술력으로 생산하고 수출까지 하고 싶다는 것이 정부의 의지였다. 하지만 이제 겨우 컬러 텔레비전을 만들어내는 나라에서 이 프로젝트를 성공시키는 일은 굉장히 어려운 과제였다.》

유학 = 留學 artinya belajar di luar negeri

박사 = 博士 artinya doktor, PhD.

수출 = 輸出 artinya ekspor

Jeon Gil-nam, yang lahir di Jepang, belajar di Amerika Serikat dan NASA, diundang oleh Institut Teknologi Elektronik Korea (KIET) pada tahun 1979. Pada masa itu, keinginan pemerintah Korea adalah memproduksi dan mengekspor komputer dengan teknologi domestik. Namun, hal itu sangat sulit karena televisi berwarna saja baru mulai diproduksi.

《컴퓨터 개발 하나만으로도 막막한 상황에서 전길남 박사는 욕심을 더 냈다. 자신의 원래 전공인 컴퓨터 네트워크도 추가로 연구하기로 한 것. 컴퓨터 네트워크를 구축하여 미국이나 유럽과 정보를 주고 받아야 한국이 그들과 제대로 협력할 수 있는 수준에 이를 수 있다는 것이 그의 생각이었다. 당시의 인터넷은 미국이 1969년 개발한 아르파넷(ARPA NET)이 유일했다.》

협력 = 協力 artinya kooperasi, kerja sama, kolaborasi

Dr. Jeon Gil-nam memutuskan untuk kembali menekuni jurusan aslinya, Jaringan Komputer. Dia mempunyai ide untuk membangun sebuah jaringan komputer dan bertukar informasi dengan Amerika Serikat atau Eropa supaya Korea bisa bekerjasama dengan mereka lebih baik. ARPA NET, yang dibangun oleh AS pada tahun 1969, adalah satu-satunya internet kala itu.

“컴퓨터를 만들면 그게 세계에서 열다섯 번째도 넘는단 말이에요.
그런데 우리가 인터넷을 구축한다면 말 그대로 선도그룹에 들어가는 거에요.
욕심이 났죠.”

“Saya rakus, kalau kita membuat komputer saja, kita no 15 di dunia. Kalau kita buat internet, kita ada di barisan depan.”

《아무도 주목하지 않던 변방의 나라에서 》

Di dalam negara pinggiran yang tidak dikenal

《한국에서 인터넷을 구축할 수 있으리라고 믿는 이는 아무도 없었다. 유럽은 물론 일본, 호주 등에서도 인터넷을 구축하기 위한 연구가 진행되고 있었지만 그때까지는 어느 나라에서도 성공을 거두지 못했기 때문이었다. 인터넷은 물론 컴퓨터를 경험한 사람도 거의 없던 상황에서 연구팀은 소수의 연구원과 대학원생으로 꾸려졌다. 서울대 연구실의 시설이 열악한 것은 말할 것도 없고, 심지어 서울대 컴퓨터 공학과가 보유한 컴퓨터는 사양이 낮아서 다른 나라였다면 시도조차 하지 않았을 수준이었다. 그러나 절실함만은 강했기에 서울과 구미의 연구팀은 논문에서나 보던 인터넷을 구현하기 위해 밤낮으로 연구에 매진했다. 심지어 연구에 몰두하는 시간을 단 1분이라도 뺏기지 않기 위해 그 흔한 연구 일지나 사진 한 장도 남기지 않았다.》

Tidak ada yang percaya kalau Internet berhasil dibangun di Korea. Penelitian tidak hanya dilakukan di Eropa tetapi juga di Jepang dan Australia. Namun, di tempat-tempat itu mereka belum berhasil menghidupkan internet. Tim riset Korea terdiri dari beberapa peneliti dan mahasiswa pascasarjana. Belum lagi fasilitas lab SNU yang tidak memadai, bahkan komputer yang dimiliki oleh Fakultas Teknik Komputer di SNU, spesifikasinya sangat rendah, sampai-sampai negara-negara lain pasti tidak mau memakainya. Namun, karena keinginan yang sangat kuat, para peneliti di Seoul dan Gumi fokus pada riset siang dan malam untuk membangun jaringan internet yang selama ini hanya mereka liaht di atas kertas. Bahkan mereka tidak sempat menulis di jurnal penelitian atau foto, karena sepenuhnya mereka mau riset.
 
《결국 3년간의 고생은 세계에서 두 번째 인터넷 구축이라는 쾌거로 이어졌다. 1982년 서울과 구미의 컴퓨터가 낙후된 전화선을 통해 연결되었을 때, 인터넷 속도는 고작 1,200bps였다. 최근의 속도가 수Gbps에 이르는 것을 생각해 보면 100만 배의 차이다.》

결국 = 結局 artinya pada akhirnya

고생 = 苦生 artinya halangan, rintangan, masa sulit

구축 = 構築 artinya membangun, mendirikan

속도 = 速度 artinya kecepatan, kelajuan

Pada akhirnya, tiga tahun masa sulit berakhir dengan prestasi hebat membangun Internet kedua di dunia. Pada tahun 1982, ketika komputer di Seoul dan di Gumi terhubung via jaringan telepon yang sudah ketinggalan jaman, kecepatan internet waktu itu hanya 1200 bps. Bandingan dengan sekarang yang mencapi beberapa Gbps, bedanya 1 juta kali lebih cepat.

《한국에는 팔지 않겠다!》

Aku tidak akan menjualnya ke Korea!

《인터넷을 개발하려면 ‘라우터(Router)’라는 장비가 필요했는데 미국에서는 이를 첨단 기술로 취급했기 때문에 영국과 노르웨이에 각 1대씩 설치 해줬을 뿐 다른 국가에는 판매조차 하지 않았다. 상황이 이러하니 라우터를 자체 개발하자는 쪽으로 연구팀의 의견이 모아졌다. 하지만 이는 많은 기술과 시간을 요하는 어려운 작업이었고 심지어 서울대학교에 있던 컴퓨터는 사양이 매우 낮아서 자체 개발하더라도 프로그램이 정상적으로 작동할지 장담할 수도 없는 상황이었다. 하지만 집념이 담긴 노력 끝에 연구팀은 결국 라우터를 개발하는데 성공했고 다시 한 번 세계를 놀라게 했다.》

Membangun Internet memerlukan sebuah alat bernama “Router”, alat berteknologi tinggi bagi Amerika Serikat. Alat ini baru dipasang masing-masing satu di Inggris dan Norwegia, tetapi tidak dijual ke negara-negara lain. Dengan situasi seperti itu, tim riset setuju untuk membuat router sendiri. Namun, pekerjaan sulit itu membutuhkan banyak waktu dan teknologi yang mumpuni. Bahkan komputer-komputer di SNU spesifikasinya sangat rendah, komputer buatan sendiri bahkan tidak bisa sepertinya menjalankan program yang baru dengan baik. Namun, dengan usaha yang ulet, tim riset akhirnya sukses membuat router dan sekali lagi mengejutkan dunia.

《연구실의 네트워크에서 모두의 인터넷으로》

Dari jaringan laboratorium menjadi internet semua orang

《애초에 인터넷(IPv4네트워크)은 연구 수준의 증진이라는 학술적 용도를 위해 개발되었다. 그러나 생각보다 국내에서의 네트워크, 즉 인터넷에 대한 수요는 강력했다. 일례로 전길남 박사는 1980년대 후반경에 갑자기 늘어난 트래픽을 추적하다가 카이스트에서 학부생들이 인터넷으로 게임을 하는 것을 목격했다. 학생들은 미국, 영국 등지에서 새로 나온 게임을 받아보거나 동시에 그쪽과 게임을 하는 용도로 인터넷을 사용하고 있었던 것이다.》

수요 = 需要 artinya permintaan

Awalnya, Internet (jaringan IPv4) dibangun untuk tujuan akademis untuk mempromosikan penelitian. Akan tetapi permintaan akan jaringan atau internet di rumah lebih kuat dari yang diprediksi. Contohnya, Dr. Jeon Gil-nam melihat mahasiswa bermain game dengan Internet di KAIST dan melihat trafik internet tiba-tiba melonjak sekitar akhir tahun 80an. Para mahasiswa menggunakn internet untuk mencari game di Amerika Serikat, Inggris, dan negara-negara lain dan bermain dengan orang-orang di luar negeri.

《인터넷이 없는 하루를 상상할 수 있는가》

Dapatkah Anda membayangkan sehari tanpa Internet

《세계 최고 수준의 인터넷 환경이 구축된 우리나라에서 인터넷이 없는 하루는 상상조차 할 수 없다. 지하철에서 오늘의 뉴스를 확인하고, 버스를 기다리며 웹툰을 보거나 전날 놓친 방송영상을 찾아본다. 점심을 먹다가 SNS에 사진과 글을 올리고, 카페에 가서는 노트북으로 동영상 강의를 보거나 온갖 자료를 검색한다. 어딜 가든 가장 먼저 확인하게 되는 것이 인터넷 연결 상태일 정도로 우리에게 없어서는 안 될 기술이 바로 인터넷이다.》

지하철 = 地下鐵 artinya kereta bawah tanah

Di Korea, di mana lingkungan internet terbaik bisa ditemui, susah sekali rasanya membayangkan sehari tanpa internet. Saya mengecek berita hari ini di kereta bawah tanah, membaca webtoon sambil menunggu bus, atau menonton video siaran yang saya tidak sempat tonton pada hari sebelumnya. Sambil makan siang, dia mengirim foto dan tulisan di media sosial, ketika dia pergi ke kafe, dia menonton video kuliah di laptop dan mencari bahan-bahan lain di internet. Kemanapun kita pergi, hal pertama yang kita temui adalah Internet, yang merupakan teknologi yang tidak tergantikan bagi kita.

Kamus daring: https://papago.naver.com/

https://en.dict.naver.com/

[Naver Logo Project] Pertandingan Bisbol Profesional yang Pertama di Korea Selatan (27 Maret 1982)

Tags

bisbol profesional, 네이버, 로고 프로젝트, 프로야구, korea selatan, logo project, naver, professional baseball, south korea

https://logoproject.naver.com/beginning

https://logoproject.naver.com/detail?seq=1013&logoType=beginning

Lebih lengkapnya https://blog.naver.com/nvr_design/220657670797

《바람이 불고 추운 날씨였음에도 불구하고 당시 서울운동장(지금은 사라진 동대문운동장)은 3만여 관중으로 만원을 이뤘다. 고적대의 우렁찬 연주와 학생들의 힘찬 민속무용과 함께, 삼성라이온즈의 팬이자 제일모직의 직원들로 이루어진 카드섹션 응원단의 발랄함과 함께! 경기장은 흥분과 함성으로 가득했다.》

운동장 = 運動場 artinya stadion

만 = 萬 artinya sepuluh ribu

직원 = 職員 artinya pegawai, karyawan, staf

민속무용 = 民俗舞踊 artinya tarian tradisional

Walaupun cuaca sedang berangin dan dingin, Stadion Seoul (kini Stadion Dongdaemun) penuh akan penonton berjumlah 30.000 orang. Ada pertunjukan musik dan tarian tradisional berdampingan dengan sorak sorai Samsung Lions dan pegawai-pegawai Cheil Industries. Stadion seakan penuh dengan kegembiraan dan suara penonton.

《개막식을 본 사람이라면 6구단의 소개가 끝난 뒤, 140여 명의 모든 선수들이 일제히 운동장으로 달려 나오던 장관을 잊을 수 없을 것이다. 선수들의 얼굴에는 실업야구를 넘어 프로야구라는 새로운 시대를 이끄는 주인공으로서의 기대감과 미국, 일본에 이어 세계에서 3번째로 프로야구를 시작한다는 자부심이 묻어났다.》

소개 = 紹介 artinya perkenalan atau memperkenalkan

선수 = 選手 artinya pemain, atlet

야구 = 野球 artinya bisbol

주인공 = 主人公 artinya pemeran utama, protagonis

Siapapun yang menyaksikan upacara pembukaan tersebut tidak akan melupakan saat di mana semua 140 pemain masuk ke stadion setelah pengenalan tim keenam. Muka para pemain dipenuhi dengan ekspektasi sebagai pemeran utama dalam era baru bisbol profesional setelah Amerika Serikat dan Jepang sudah memulainya terlebih dahulu.

《사자와 청룡의 대결》

사자 = 獅子 artinya Lion, singa

대결 = 對決 artinya pertarungan, pertandingan

《개막전은 당시 가장 주목을 받던 두 팀의 경기였다.
​이미 국가 대표급 선수들이 모여있던 강력한 우승후보 삼성라이온즈, 일본에서 프로야구를 경험한 바 있던 노장, 백인천 감독 겸 선수를 필두로 걸출한 스타를 보유하고 있던 MBC청룡의 대결이었다. 이날의 경기는 모든 것이 처음이었다. 대부분의 선수들은 대학야구, 실업야구 출신들로 구성되어 있었지만, ​프로로서의 경기는 몇몇 해외파를 제외하고는 그야말로 처음이었던 것이다.》

경기 = 競技 artinya pertandingan

주목 = 注目 artinya perhatian

경험 = 經驗 artinya pengalaman

Pertandingan pembuka mempertemukan dua tim yang paling menyita perhatian.

Samsung Lions, jagoan kuat yang terdiri dari pemain-pemain tim nasional dan yang pernah melakoni bisbol profesional di Jepang. MBC Cheongryong, yang mempunyai pemain bintang Baek In-cheon, sebagai pelatih utama dan pemain. Kebanyakan pemain dulunya bermain di level universitas atau SMA/SMK dengan beberapa pengecualian di atas.
  
《연장 10회말, 이종도 선수는 역전 만루홈런이라는 그야말로 드라마틱한 피날레를 장식한다. 전국으로 중계된, 전에 없던 이 역전의 드라마는 프로야구 34년 인기의 예고편이 아니었을까? 개막전 승리 후 인터뷰에서 백인천 감독겸 선수는 벅찬 감동에 말을 잇지 못하고 눈물을 흘리며 팬들의 감성까지 터치하고 만다. 그야말로 빈틈없이 짜여진 각본 없는 드라마라 할 수 있겠다.》

연장 = 延長 artinya perpanjangan, tambahan

Mendekati akhir inning ke-10 (tambahan), Lee Jong-do mengakhiri pertandingan dengan manis. Dalam wawancara setelah memenangkan pertandingan pembuka, Baek In-cheon tidak bisa melanjutkan berbicara dan menangis. Seperti drama tanpa skenario dan tanpa ada yang ditutup-tutupi.

《처음은 아니었다》

Itu bukan yang pertama

《사실 프로야구는 70년대에 탄생할 수도 있었다. 70년대에 엄청난 인기를 끌었던 고교야구는 청룡기, 대통령기, 화랑기, 황금사자기 등 봄부터 가을까지 진행이 되었는데 지상파 중계는 물론이고, 어지간한 국제대회보다 관심이 높았다. 이는 자연스레 프로야구에 대한 필요성으로 이어졌고 실제로 1976년, 프로야구를 창단하려는 움직임이 시작되었다. 그러나 ​당시 실업야구를 이끌었던 은행팀들이 예금주들의 돈으로 프로야구단 법인을 만들고 운영하기란 사실상 불가능했다. 결국 프로구단을 만들 기업의 부재를 가장 큰 이유로 76년 프로 출범은 좌절 되었다.》

Sebenarnya, bisbol profesional bisa saja lahir pada tahun 70an. Bisbol SMA yang sangat populer pada tahun 1970an, diadakan dari musim semi sampai musim gugur, termasuk Bendera Naga Biru, Bendera Kepresidenan, Bendera Hwarang, dan Bendera Singa Emas, yang lebih menarik dibandingkan siaran TV dan kompetisi internasional. Secara alami, ini membuat kebutuhan akan bisbol profesional semakin terasa. Tahun 1976, gerakan membuat bisbol profesional dimulai. Namun, hampir tidak mungkin bagi tim bank-bank untuk mendanai pemain bisbol tanpa pekerjaan dengan uang dari para nasabah bank. Akhirnya, rencana bisbol profesional dihentikan karena tidak ada satu tim pun yang bermain.
 
《그로부터 6년 후, 두 번째 시도.
이번에도 프로구단을 만들 기업을 찾기란 만만치 않았다. 당시의 경제규모는 지금과는 달라서 소비재 기업이 아니면 구단을 만들기 어려웠다. 삼성, 롯데, 해태, OB, 4개의 소비재 기업과 82년 프로야구 개막을 주도했던 MBC 방송국. 이렇게 5개 팀은 만들어냈으나, 효율적인 리그 운영을 위해서는 팀을 짝수로 만들어야 했다. 연고지는 인천으로 정해놓은 상태였으나 나서는 기업이 없던 그때, 삼미그룹이 인천을 위해 영웅처럼 나타났다. 그렇게 탄생한 팀이 바로 소설이나 영화에서도 수차례 다뤄져 요즘의 팬들에게도 익숙한 ‘삼미슈퍼스타즈’ 다. 급조된 만큼 완성되지 못한 약체팀으로 시작할 수 밖에 없었기에 하위권에 머무르다 매각 됐지만, 이 팀이 아니었더라면 또 한번 프로야구의 시작이 늦어졌을 테니 야구 역사를 이야기 할 때 빼놓을 수 없는 중요한 팀이었음이 틀림없다.》

시도 = 試圖 artinya percobaan

구단 = 球團 artinya klub

소비 = 消費 artinya konsumsi

Enam tahun setelah itu, percobaan kedua.

Lagi, sulit untuk menemukan perusahaan yang akan membentuk klub profesional. Pada masa itu, ukuran ekonomi Korea Selatan berbeda dengan sekarang, yang menyulitkan membentuk sebuah klub kecuali perusahaan tersebut bergerak di bidang barang konsumsi. Samsung, Lotte, Haitai, OB, empat perusahaan barang konsumsi dan stasiun penyiaran MBC menjadi tim-tim pertama dalam gelaran liga pro bisbol pada tahun 1982. Agar seimbang, jumlah tim harus genap. Grup Sammi menjadi pahlawan bagi Incheon karena waktu itu tidak ada perusahaan lain lagi. Istilah “Sammi Superstars” sangat dikenal karena sering masuk novel dan film. Tim ini dijual karena menjadi juru kunci. Walaupun mereka tim lemah, tanpa mereka, bisbol profesional pasti akan ditunda lagi. Maka dari itu, mereka adalah sebuah tim yang mempunyai peran penting dalam sejarah bisbol.

Kamus daring: https://papago.naver.com/

https://en.dict.naver.com/

[Naver Logo Project] Pembukaan Rumah Sakit Modern Pertama di Korea Selatan (10 April 1885)

Tags

네이버, 로고 프로젝트, 근대병원, korea selatan, logo project, modern hospital, naver, rumah sakit modern, south korea

https://logoproject.naver.com/beginning

https://logoproject.naver.com/detail?seq=1012&logoType=beginning

Lebih lengkapnya https://blog.naver.com/nvr_design/220664107693

《1884년 12월 4일 저녁, 조선에서 외교고문으로 활동하던 독일인 묄렌도르프는 자신의 집을 향하여 급하게 달려갔다. 그의 등에는 개화파의 피격을 받아 심각한 자상(刺傷)을 입은 민영익이 피투성이가 된 채 업혀 있었다. 민영익의 상태가 손 쓰기 어려울 정도로 위중한 가운데 미국공사관 의사로 활동하던 선교사 알렌이 밤에 불려왔다. 알렌은 칼에 맞은 상처에 봉합술을 시행했고, 그 결과 민영익은 기적적으로 목숨을 보전할 수 있었다.》

독일 = 獨逸 artinya Jerman

외교 = 外交 artinya diplomasi

심각하다 = 深刻― artinya serius, kritis

상태 = 狀態 artinya kondisi, keadaan

자상 = 刺傷 artinya tusukan

의사 = 醫師 artinya dokter

Pada malam hari tanggal 4 Desember 1884, Möllendorff, orang Jerman yang menjadi penasihat bidang diplomasi di Joseon, lari bergegas ke rumahnya. Min Young-ik, yang menderita luka tusukan yang serius setelah diserang oleh grup pencerahan dibopong oleh Möllendorff dengan darah yang bercucuran. Kondisi Min Young-ik sangat serius sehingga Möllendorff memanggil Allen, seorang misionaris AS yang juga seorang dokter. Allen melakukan jahitan di luka pisau itu dan Min Young-ik secara ajaib bisa sembuh.

《민영익은 명성왕후 민씨 일가로 총애를 한 몸에 받고 있던 인물, 이날 밤 이후로 알렌은 조선 왕실의 전폭적인 지지를 얻을 수 있게 되었다.》

Setelah menyelamatkan anggota keluarga kerajaan, Min Young-ik, Allen berhasil mendapat kepercayaan penuh dari keluarga kerajaan Joseon.

《병원을 열어준다면 보수는 받지 않겠습니다》

병원 = 病院 artinya rumah sakit

보수 = 報酬 artinya upah, gaji

Jika kalian membuka rumah sakit, saya tidak akan mengambil bayaran.

《왕실과의 관계가 좋아지자 알렌은 고종에게 특별한 요청을 하나 올렸다. 병원을 열고 싶다는 내용이었다. 마침 조선 정부에서도 나름대로 개화를 추진하던 시점이라 서양식 병원 개원은 솔깃한 제안이었다.
​다만 서양 문물을 받아들이는 데 있어 가장 문제가 되는 것이 전문가를 초빙하는 일이었는데, 전문가를 구하는 것은 둘째치고 당시 조선 정부의 재정으로는 그 비용을 감당하기가 어려웠다. 그런데 알렌이라는 서양 의학 전문가가 공간만 제공해 주면 보수를 받지 않고 진료를 하겠다고 하니 조선 정부로서는 거절할 이유가 없었다.》

요청 = 要請 artinya permintaan

관계 = 關係 artinya hubungan

왕실 = 王室 artinya keluarga kerajaan

제안 = 提案 artinya saran, proposal

정부 = 政府 artinya pemerintah

서양 = 西洋 artinya Dunia Barat

고종 = 高宗 artinya Raja Gojong

조선 = 朝鮮 artinya Joseon

Seiring hubungan dengan keluarga kerajaan yang semakin erat, Allen membuat permintaan khusus kepada Raja Gojong. Dia menyatakan ingin membuka sebuah rumah sakit. Membangun rumah sakit bergaya barat adalah suatu proposal yang sangat menggiurkan karena pemerintah Joseon juga sedang berusaha membangun rumah sakit. Namun, masalahnya dalam menerima budaya barat, harus memanggil juga ahli-ahli dari barat dan pasti biasanya mahal. Akan tetapi, Allen hanya meminta tanah untuk membangun dan biaya lainnya tidak akan dibebankan pada pemerintah Joseon.

《그리하여 1885년 4월 10일, 은혜를 널리 베푼다는 뜻의 광혜원(廣惠院)이 문을 연다. 조선 정부가 내어준 공간은 바로 갑신정변의 실패로 반역자가 된 홍영식의 자택이었다. 이곳은 40병상 수준의 병실과 하루에 외래환자 100명을 치료할 정도의 시설을 갖추었고 그 면적은 600평 정도되는 꽤 큰 규모였다.》

실패 = 失敗 artinya kegagalan

반역자 = 反逆者 artinya pengkhianat

자택 = 自宅 artinya rumah sendiri

치료 = 治療 artinya perawatan

환자 = 患者 artinya pasien, orang sakit

면적 = 面積 artinya luas

병실 = 病室 artinya kamar rumah sakit

Pada tanggal 10 April 1885, Gwanghyewon dibuka untuk umum. Lahan yang disediakan oleh pemerintah Joseon adalah rumah Hong Yeong-sik, pelaku Kudeta Gapsin yang gagal. Rumah sakit itu mempunyai 40 tempat tidur dan fasilitas untuk merawat 100 pasien rawat jalan dalam sehari. Lahannya cukup luas, sekitar 600 pyeong atau 1983,48 m².

《​광혜원은 2주 만에 제중원(濟衆院)으로 명칭이 바뀌는데 이는 «논어»의 박시제중(博施濟衆)에서 나온 말로 ‘널리 베풀어 사람을 구제한다’는 뜻이 담겨 있다. 조선시대 백성들을 위한 의료기관이었던 혜민서가 1882년에 국가 재정상의 문제로 문을 닫은 이후, 제중원은 백성들을 위한 유일한 의료기관으로 다시 문을 연 것이다.》

혜민서 = 惠民署 = Hyeminseo

Dalam waktu dua minggu, Gwanghyewon diubah namanya menjadi Jejungwon yang berasal dari ungkapan 박시제중(博施濟衆) yang berarti menyelamatkan orang dengan memberi dengan murah hati. Sejak Hyeminseo – otoritas medis Dinasti Joseon – ditutup pada tahun 1882 karena masalah keuangan, Jejungwon menjadi satu-satunya institusi medis untuk masyarakat.

《낯선 서양 의학에 대한 두려움은 황당한 소문을 만들어냈다. 서양 의사들이 애들을 잡아먹는다더라 혹은 애들로 약을 만든다더라 하는 것이었다. 그럼에도 불구하고 제중원을 찾는 발걸음은 끊이지 않았다. 알렌을 비롯한 제중원의 의사들은 하루에 200명 가량을 진료해야 할 정도로 바빴는데 이들 중에는 양반뿐 아니라 걸인이나 나병 환자 등 종래 천대받던 계층의 사람들도 포함되어 있었다. 부녀과가 신설되면서 여성만을 위한 진료도 이루어졌다.》

소문 = 所聞 artinya rumor, kabar angin, gosip

의학 = 醫學 artinya ilmu kedokteran

황당 = 荒唐(無稽) artinya aneh, tidak masuk akal

약 = 藥 artinya obat

Rasa takut akan pengobatan Barat yang belum familiar menciptakan rumor yang tidak masuk akal. Ada yang mengatakan dokter Barat memakan anak kecil atau membuat obat dari anak kecil. Bagaimanapun, pengunjung ke Jejungwon terus datang. Allen dan para dokter lainnya sangat sibuk merawat sekitar 200 pasien per hari. Tidak hanya yangban (양반 / 兩班) – sebagian besar PNS dan tentara – yang dirawat, namun juga dari kelas bawah seperti pengemis dan pasien leprosi (나병 / 癩病). Dengan dibentuknya departemen perempuan, pelayanan kesehatan khusus perempuan juga diberikan.

《의사소통도 제대로 되지 않았지만 피부병이나 백내장 등 한눈에 증세가 보이는 질병들이 많아 환부를 보여주면 그것을 보고 즉각적으로 처치를 할 수 있었다. ​이전에 볼 수 없었던 서양식 치료는 사람들의 놀라움을 불러일으켰고, 아주 소액의 약값을 제외하면 사실상 무료였기에 누구든 치료를 원하는 사람들은 제중원을 찾았다. ​심지어 단순히 서양 의사가 신기해서 구경하러 오는 사람들까지 많이 찾아와 업무에 지장을 줄 정도였다. 이 때문에 제중원에서는 적은 액수였지만 입장료를 받기도 했다.》

Meskipun tidak bisa saling berkomunikasi dengan baik, ada beberapa penyakit yang menunjukkan gejala yang mudah dikenali seperti penyakit kulit dan katarak (백내장 / 白內障), jadi jika area tubuh yang sakit ditunjukkan, mereka bisa mendapat perawatan dengan segera. Perawatan gaya barat, yang belum pernah dilihat sebelumnya, membuat orang-orang terkesima, gratis kecuali harga obat yang tidak terlalu mahal, jadi siapa yang butuh perawatan datang ke Jejungwon. Bahkan, orang-orang yang tidak sakit mengunjungi Jejungwon untuk melihat dokter-dokter barat. Hal ini membuat pekerjaan para dokter sedikit terganggu. Atas hal ini, Jejungwon membayar sedikit uang dan meminta biaya masuk rumah sakit.
 
《제중원에 가면 무엇이든 고쳐준다는 소문이 얼마나 대단했는지 한번은 할머니 한 분이 찾아와,
“여기서 모든 걸 다 고쳐준다는데 내 시계도 좀 고쳐주시오” 라며 고장 난 시계를 의사 앞에 내놓는 해프닝도 있었다.》

Ada suatu ketika seorang ibu membawa jam tangannya yang rusak karena dia mendengar rumor bahwa di Jejungwon, semua hal bisa diperbaiki.

《알렌은 병원을 만들겠다는 제안서를 제출하면서 병원 이외에도 나중에 젊은 학생들을 뽑아서 의학을 가르치겠다는 이야기도 했다. 그리하여 1886년에 제중원의학당을 세워 선발된 학생들에게 의학교육을 시작했다.》

선발 = 選拔 artinya memilih, merekrut

학당 = 學堂 artinya akademi, sekolah

Allen mengajukan proposal untuk membangun akademi kesehatan. Dia akan memilih murid-murid mudah untuk sekolah kedokteran. Akademi Kedokteran Jejungwon dibangun pada tahun 1886.

​《그런데 아이러니하게도 이 학생들 중에 의사가 된 사람은 한 명도 없었다고 한다.
​당장 먹고 살기가 급했던 때인지라 장기간 의학공부를 할 만큼 경제적 여유가 있는 사람이 거의 없었고,
​또 개화 초기이다 보니 약간의 영어만 할 줄 알아도 출세할 수 있었기 때문에 영어와 의술을 둘 다 익혀야 하는 의사는 굳이 가지 않아도 되는 길이었다. ​이러한 이유로 제중원의학당은 서서히 그 목적을 잃고 영어를 가르치는 학교로 변모했다.》

공부 = 工夫 artinya belajar

영어 = 英語 artinya Bahasa Inggris

이유 = 理由 artinya alasan

서서히 = 徐徐 artinya secara pelan-pelan

변모 = 變貌 artinya berubah, bertransformasi (kata benda)

Ironisnya, tidak ada satupun dari murid-murid itu yang menjadi dokter. Pada masa itu, orang-orang sangat kurang dalam hal finansial, tidak ada banyak uang untuk belajar kedokteran yang memerlukan waktu yang lama. Terlebih, itu adalah awal masa pencerahan, jadi orang cukup tahu Bahasa Inggris saja. Mereka merasa tidak perlu belajar Bahasa Inggris dan kedokteran sekaligus. Atas dasar alasan ini, Akademi Kedokteran Jejungwon secara pelan-pelan berubah menjadi sekolah Bahasa Inggris.
 
《그러다가 제중원 4대 원장으로 에비슨이 부임하면서 제중원 운영권이 미국 북장로회 선교부로 이관되어 제중원은 온전한 선교병원이 된다. ​에비슨은 미국의 대부호 세브란스로부터 거액의 기금을 기부 받아 1904년에 지금의 서울역 앞 연세재단 빌딩 자리에 새로 지은 제중원인 세브란스 병원을 신축하는 한편 의학교육에도 매진했다. ​그 결과 1908년, 제중원의학교에서 8년간의 의학교육을 마친 7명의 학생들을 제1회 졸업생으로 배출하였다. ​이들은 우리나라에서 처음으로 의사면허를 부여 받은 정식 의사이자, 후에는 독립운동에 투신한 애국자이기도 했다.》

원장 = 園長·院長 artinya direktur

부임 = 赴任 artinya memulai jabatan baru

이관 = 移管되다 artinya dipindahkan, ditransfer

역 = 驛 artinya stasiun (kereta api)

기부 = 寄附 artinya donasi

기금 = 基金 artinya dana

결과 = 結果 artinya hasil

졸업생 = 卒業生 artinya tamatan, lulusan, alumni

Kemudian, ketika Avison ditunjuk sebagai direktur yang keempat Jejungwon, hak mengoperasikan Jejungwon berpindah tangan ke Departemen Misionari di Northern Presbyterian Church AS, dan Jejungwon menjadi rumah sakit misionaris sepenuhnya. Dengan donasi dana yang besar, pada tahun 1904, Avison membangun rumah sakit baru di lahan yang sekarang menjadi gedung Yayasan Yonsei, di depan Stasiun Seoul, dengan fokus pendidikan kedokteran. Hasilnya, pada tahun 1908, tujuh orang menjadi lulusan pertama setelah menempuh sekolah kedokteran selama delapan tahun. Mereka adalah dokter berlisensi pertama di Korea dan nantinya menjadi pejuang kemerdekaan.

Kamus daring: https://papago.naver.com/

https://en.dict.naver.com/

[Naver Logo Project] Peluncuran Permainan Video Pertama “Tennis for Two” (18 Oktober 1958)

Tags

네이버, 로고 프로젝트, 비디오 게임, logo project, naver, permainan video, video game

https://logoproject.naver.com/beginning

Lebih lengkapnya https://blog.naver.com/naver_diary/221680564254

​《윌리엄 히긴보덤(William Higinbotham)은 미국의 브룩헤이븐 국립 연구소에서 연구원으로 일하고 있었다. 연구소에서는 매년 가을마다 일반인에게 연구소를 개방하는 ‘방문자의 날’을 열었는데, 연구소의 삽화나 설비를 보여주는 것이 전부였던 이 행사에서 방문자들은 쉽게 지루함을 느꼈다.》

연구소 = 硏究所 artinya laboratorium

William Higinbotham bekerja sebagai peneliti di Laboratorium Nasional Brookhaven di Amerika Serikat. Institusi tersebut setiap musim gugur membuka pusat penelitian mereka kepada para khalayak umum. Namun, para pengunjung cepat sekali merasa bosan.

《당시 일반인들이 쉽게 접할 수 없는 기계였던 컴퓨터는 전쟁 등에 활용되는 경우가 많아 부정적인 이미지가 남아 있었다. 히긴보덤은 “어떻게 하면 사람들이 컴퓨터와 가까워질 수 있을까?”라는 고민 끝에 공동 개발자 로버트 드보락(Robert V. Dvorak)과 함께 ‘테니스 포 투’를 개발했다.》

Pada masa itu, komputer jarang sekali dimiliki oleh orang biasa, karena lebih sering dipakai dalam perang. Sehingga, komputer memiliki kesan atau imaji negatif di mata orang awam.

《‘테니스 포 투’의 등장 이전에도 컴퓨터 게임은 존재했다. 그러나 이들은 교육용 프로그램이거나 기술 검증, 연구의 목적을 가지고 있는 경우여서 사람들에게 잘 알려지지 않았다. ‘테니스 포 투’는 오로지 사용자의 ‘재미’와 ‘즐거움’만을 위한 게임으로 개발되어, 1958년 10월 18일 연구소를 방문하는 사람들에게 처음 ​공개되었고, 게임을 한번 하기 위해 오랜 시간을 기다려야 할 만큼 큰 인기를 끌었다.》

목적 = 目的 artinya tujuan, objektif

교육 = 敎育 artinya pendidikan

사용자 = 使用者 artinya pengguna

Bahkan sebelum “Tennis for Two”, sudah ada permainan komputer lainnya. Akan tetapi, mereka tidak dikenal oleh orang pada umumnya, karena permainan-permainan itu adalah program edukasi untuk verifikasi teknis dan penelitian. “Tennis for Two” dibuat hanya untuk kesenangan dan kepuasan pengguna. Permainan ini pertama kali diperbolehkan untuk orang umum memainkannya pada tanggal 18 Oktober 1958. Orang-orangpun sampai mengantre untuk main.

《‘테니스 포 투’는 시중에 판매되지 않고, 전시 목적으로만 공개되었기 때문에 보다 많은 사람들의 주목을 받지 못한 채 금세 사람들의 기억 속에서 사라져갔다. 또한, 게임의 개발자 히긴보덤은 다수의 특허를 소유하고 있었지만 자신이 개발한 이 게임의 아이디어에는 특허를 신청하지 않았다. 게임 설계를 통해 일반인들이 과학 연구에 관심을 갖고, 과학 연구를 지원하는 커뮤니티를 형성하는 것이 더 중요하다고 생각했기 때문이다.》

주목 = 注目 artinya perhatian

판매 = 販賣 artinya penjualan, menjual

전시 = 展示 artinya pameran, dipamerkan, memamerkan

특허 = 特許 artinya paten

자신 = 自身 artinya diri sendiri

관심 = 關心 artinya ketertarikan

설계 = 設計 artinya desain

형성 = 形成 artinya pembentukan, membentuk

“Tennis for Two” dengan cepat menghilang dari ingatan masyarakat karena tidak dijual di pasaran dan hanya untuk pameran semata. Dan juga, pencipta permainan tersebut, Higinbotham, mempunyai beberapa paten, namun tidak mendaftarkan ide permainannya itu. Dia berpikir bahwa lebih penting masyarakat lebih tertarik pada penelitian ilmiah dan membentuk komunitas yang mendukung penelitian ilmiah melalui desain permainan.

《‘테니스 포 투’는 작은 원형 화면 안에 가로 방향의 코트와 수직 방향의 네트가 표현된 형태였다. 네트 위를 가로지르는 공은 실제 테니스 공처럼 보이도록 하얗고 긴 꼬리가 달려있었고, 네트에 공이 걸리면 공의 각도가 불규칙하게 변화하는 기능도 있었다. 게임을 하는 사람은 공이 가까이 다가올 때마다 컨트롤러의 손잡이를 조정하여 빠른 방향 전환을 해야만 했다.》

방향 = 方向 artinya arah

화면 = 畵面 artinya layar, monitor

“Tennis for Two” bentuknya kurang lebih seperti berikut; lapangannya horizontal, netnya vertikal, semua di dalam layar bundar yang kecil. Bolanya sangat mirip dengan bola tenis asli, sudut arah bola berganti dengan tidak beraturan ketika terkena net. Pemain harus menyesuaikan stik pengendali mereka untuk berbelok cepat ketika bola yang datang.

​《아날로그 회로를 기반으로 개발된 이 게임은 컴퓨터를 통해 제어되었는데, 게임을 하기 위해서는 입력된 전기 신호를 출력하여 전류를 생성하는 외부 장치인 트랜지스터 스위치를 사용했다. 공을 네트 위로 넘겨 주고받는 것이 반복되는 형태로 오늘날의 게임과 비교하면 그저 단순한 게임처럼 보이지만, 당시에는 최신 기술로 만들어진 혁신적인 게임이었다.》

비교 = 比較 artinya perbandingan, membandingkan

단순 = 單純 artinya sederhana

반복 = 反復 artinya pengulangan, mengulang

Dikembangkan dengan sirkuit analog, permainan ini dikendalikan melalui komputer, menggunakan saklar transistor, sebuah alat eksternal yang menghasilkan arus listrik dengan mengeluarkan sinyal listrik yang masuk. Terlihat sederhana dibandingkan dengan permainan masa kini karena hanya bola dipukul ke arah net berulang-ulang kali, namun pada masa itu, permainan tersebut inovatif menggunakan teknologi terbaru pada masanya.

《이용자들에게 즐거움을 선사했던 ‘테니스 포 투’가 등장하고 오래 지나지 않아 1962년 미국의 MIT 학생이었던 스티브 러셀(Steve Russell)이 ‘스페이스 워!(Spacewar!)’를 개발했다. ‘스페이스 워!’는 우주선을 움직여 상대 우주선을 맞추는 게임으로 특정 외부 기기가 없어도 컴퓨터만 있으면 누구나 게임을 즐길 수 있는 점에서 매우 획기적이었다. ‘테니스 포 투’가 연구소 방문자들을 대상으로 소수의 인원에게 즐거움을 준 반면, ‘스페이스 워!’는 컴퓨터 학과와 컴퓨팅 엔지니어들 사이에서 큰 인기를 얻으면서 보다 많은 이들에게 오락거리가 될 수 있었다.》

학생 = 學生 artinya siswa, mahasiswa

상대 = 相對 artinya lawan

우주선 = 宇宙船 artinya kapal luar angkasa

Tidak berapa lama setelah kemunculan “Tennis for Two”, Steve Russell, bekas mahasiswa MIT tahun 1962, mengembangkan “Space War!”. Ini adalah permainan menggerakkan kapal luar angkasa untuk menyerang kapal luar angkasa lawan. Ini sebuah terobosan karena tidak memerlukan komputer ataupun alat eksternal. Tidak seperti “Tennis for Two” yang hanya dikenal oleh pengunjung Laboratorium Nasional Brookhaven, “Space War!” populer di kalangan Fakultas Ilmu Komputer dan para teknisi komputer – ia menjadi hiburan bagi lebih banyak orang,

​《그 뒤 1972년에는 미국의 게임회사 아타리(Atari)에서 상업적인 목적으로 ‘퐁(Pong)’을 개발하게 된다. ‘퐁’은 라켓으로 공을 주고받는 탁구 게임으로 사람들에게 좋은 반응을 얻었는데, 당시 무수히 많은 동전 투입으로 기계가 고장이 날 정도로 폭발적인 인기가 있었다. 이러한 흐름 속에서 1970년대 콘솔 게임기가 출시되고 다양한 비디오 게임들이 시장에 쏟아져 나오며 전자 게임 시대의 본격적인 역사가 시작되었다.》

상업 = 商業 artinya perdagangan, bisnis

탁구 = 卓球 artinya tenis meja

동전 = 銅錢 artinya koin logam (tembaga)

Kemudian, pada tahun 1972, perusahaan AS bernama Atari mengembangkan permainan bernama “Pong” untuk tujuan komersil. Permainan ini laris di masyarakat dengan permainan tenis mejanya. Karena sangat populer, sangat diminati, orang-orang memasukkan banyak koin logam sekaligus supaya bisa lama memainkannya. Alhasil, mesin permainannya rusak. Semakin banyak permainan masuk ke pasaran dan dimulailah era permainan elektronik.

​《일부 컴퓨터 공학자들이 개인적인 재미나, 실험의 일환으로 만들었던 초기의 게임은 IT 기술 발달과 함께 발전해오며 오늘날 사용자들에게 새로운 경험을 제공하고 있다. 게임에 대한 부정적인 인식도 있지만, 현대의 게임은 기술과 결합하여 3D 그래픽과 클라우드 서버의 발달 등 새로운 유형의 매체로도 발전하고 있다.》

인식 = 認識 artinya persepsi

결합 = 結合 artinya kombinasi, mengombinasikan

부정적 = 否定的 artinya negatif

Permainan-permainan di awal yang diciptakan oleh ahli komputer adalah bagian dari kesenangan dan percobaan mereka. Kini, ia telah berkembang dengan kemajuan teknologi informasi, memberikan pengalaman baru bagi para pengguna. Masih ada persepsi negatif tentang permainan, tetapi permainan-permainan modern juga berubah menjadi media baru termasuk pengembangan grafik 3D dan peladen awan (cloud servers).

​Kamus daring: https://papago.naver.com/

https://en.dict.naver.com/

[Naver Logo Project] Korea Selatan Pertama Kalinya Masuk Daftar Warisan Dunia (6 Desember 1995)

Tags

네이버, 로고 프로젝트, 세계유산, 유네스코, korea selatan, logo project, naver, south korea, unesco, warisan dunia, world heritage

https://logoproject.naver.com/beginning

Lebih lengkapnya https://blog.naver.com/naver_diary/221727907417

《유네스코(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UN교육과학문화기구)는 1972년, 이집트의 아스완 하이 댐 건설로 수몰 위기에 놓인 고대 이집트 문명인 ‘누비아 유적’을 보호하기 위하여 세계 문화 및 자연 유산 보호 협약을 채택하게 되었다. 현재까지 전 세계 197개 국가가 세계유산협약에 가입하여, 인류 보편적으로 탁월한 가치를 지니는 문화, 자연 및 복합 유산에 대한 보호 활동에 참여하고 있다. 이 가운데 선출된 21개국의 대표가 세계유산위원회를 구성하여 매년 새로운 유산의 등재를 최종 승인하는데, 우리나라에도 유네스코에서 지정한 대한민국 명소들이 존재한다.》

교육 = 敎育 artinya pendidikan

문화 = 文化 artinya kebudayaan

과학 = 科學 artinya ilmu pengetahuan

기구 = 機構 artinya organisasi

세계 = 世界 artinya dunia

자연 = 自然 artinya alam, ibu pertiwi

가치 = 價値 artinya harga, nilai

인류 = 人類 artinya kemanusiaan, manusia

가입 = 加入 artinya bergabung, menjadi anggota

유산 = 遺産 artinya warisan

대표 = 代表 artinya perwakilan, delegasi

매년 = 每年 artinya setiap tahun

Pada tahun 1972, UNESCO mengadopsi Konvensi tentang Perlindungan Warisan Budaya dan Alam Dunia untuk melindungi Puing-puing Nubia, sebuah peradaban Mesir kuno yang hampir tenggelam kare pembangunan Bendungan Aswan. Sampai saat ini, 197 negara di dunia bergabung di konvensi ini, mengambil bagian dalam konservasi warisan budaya, alam, dan kompleks, yang memiliki nilai universal. Delegasi dari 21 negara membentuk Komite Warisan Dunia yang setiap tahun bertugas menyetujui pendaftaran warisan dunia baru. Korea Selatan juga mempunyai landmark warisan UNESCO.

《경주에 있는 석굴암과 불국사는 지금으로부터 약 1,200년 전에 지어져 지금은 통일신라 시대 불교문화를 대표하는 건축과 조각으로 자리 잡고 있다.》

지금 = 只今 artinya sekarang

약 = 約 artinya kira-kira, sekitar

통일 = 統一 artinya persatuan, reunifikasi

Seokguram dan Kuil Bulguksa di Gyeongju yang dibangun sekitar 1200 tahun yang lalu adalah perwakilan pahatan dan arsiktektur kebudayaan Buddha selama Periode Silla Bersatu.

《석굴암은 부처가 깨달음을 얻는 순간을, 불국사는 불법의 세계를 현실 세계에 구현하여 만들어졌다. 석굴암은 자연석을 다듬어 돔을 쌓은 형태의 석굴 사원으로 38구의 불상이 배치되어 있다. 석굴암의 조각은 세련된 기법과 사실적인 표현으로 이루어져 있는데 특히 주실에 있는 거대한 불상 본존불은 얼굴에 띤 미소와 근엄하고 자비로운 표정이 신비로운 동굴의 배경과 잘 어우러져 있다. 신라인이 생각하는 가장 이상적인 부처의 모습을 조각한 것으로 왕실의 안정과 왜구를 물리치려는 신라인의 의지가 전해진다.》

석굴암 = 石窟庵 artinya Seokguram

형태 = 形態 artinya bentuk

불상 = 佛像 artinya patung Buddha

배치 = 配置 artinya penataan, penyusunan

사원 = 寺院 artinya kuil

표현 = 表現 artinya ekspresi

사실 = 事實 artinya fakta, jujur

기법 = 技法 artinya teknik

세련되다 =  洗練 / 洗鍊되다 artinya berkelas, mewah

조각 = 彫刻 artinya pahatan

Batu Seokguram adalah tentang pencerahan Buddha. Kuil Bulguksa adalah tentang hal-hal buruk di dunia nyata. Batu Seokguram adalah kuil gua batu dari batu alam yang dibentuk menjadi kubah dan 38 patung Buddha disusun di sana. Pada pahatan Seokguram, terlihat teknik pahat yang berkelas, ekspresi nyata, realistis, khususnya patung Buddha di Jusil yang menggabungkan senyum di wajah Beliau dengan ekspresi hening dan murah hati Beliau serta latar belakangan gua yang misterius. Pahatan terbaik Buddha ini melambangkan stabilnya keluarga kerajaan dan keinginan Silla untuk mengalahkan Jepang.

《또한, 불국사는 화려하면서 정교한 불교 건축과 조각으로 경주의 아름다운 자연환경과 어우러져 있다. 불국사는 석조 기단과 목조 건축이 잘 조화된 고대 사찰 건축으로서 그 가치가 돋보인다. 불교 건축의 기본이자 으뜸이 된 석굴암과 불국사! 유네스코의 세계유산위원회(World Heritage Committee)는 석굴암과 불국사에 대해, 전 세계인이 함께 보호하고 후대에 물려주어야 마땅한 ‘탁월한 보편적 가치’를 지닌다고 평가했다. 옛 신라인들의 창조적인 예술 감각과 뛰어난 기술의 총체이자, 통일 신라 시대 불교문화를 대표하는 건축과 조각으로서 그 가치를 인정받았다.》

환경 = 環境 artinya lingkungan

화려하다 = 華麗― artinya mengesankan

불교 = 佛敎 artinya Agama Buddha

건축 = 建築 artinya arsiktektur

고대 = 古代 artinya kuno, jama dulu

사찰 = 寺刹 artinya wihara, kuil Buddha

목조 = 木造 artinya produk kayu, berbahan kayu

기본 = 基本 artinya dasar, fondasi

위원회 = 委員會 artinya komite

Dan juga, Kuil Bulguksa memiliki arsiktektur Buddhisme yang megah dan pahatan yang menyatu dengan lingkungan alam Gyeongju yang indah. Kuil Bulguksa adalah kuil kuno yang yang dasarnya adalah batu dan arsitektur berbahan kayu. Seokguram dan Kuil Bulguksa adalah fondasi dan prioritas utama dalam arsitektur Agama Buddha. Komite Warisan Dunia UNESCO menilai keduanya memiliki nilai universal yang luar biasa yang harus dilindungi bersama-sama dan diwariskan ke generasi berikutnya.

​《가야산 깊은 곳에 자리한 해인사는 곳곳에 아름다운 불교 유산을 간직하고 있다. 특히, 해인사의 장경판전은 13세기에 제작된 팔만대장경을 보관하기 위해 지어진 목판 보관을 목적으로 지어진 세계에서 유일한 건축물로 알려져 있다. 불교의 경전인 <고려대장경>을 목판에 새긴 팔만대장경은 전 세계 불교 역사에서도 독보적인 위치를 가지고 있어 2007년 유네스코 세계기록유산에 등재되었다.》

경전 = 經典 artinya kitab suci

해인사 = 海印寺

가야산 = 伽倻山

Kuil Haeinsa, di Gunung Gaya mempunyai warisan Agama Buddha di mana-mana. Salah satunya, Aula Janggyeong Panjeon yang merupakan satu-satunya tempat yang menyimpan Tripitaka Koreana yang ditulis pada abad ke-13. Tripitaka Koreana diukir pada papan kayu berisikan kitab suci Agama Buddha. Pada tahun 2007, Tripitaka Koreana dimasukkan dalam Warisan Ingatan Dunia UNESCO karena posisi uniknya dalam sejarah Agama Buddha di dunia.

​《종묘는 유교 문화의 조상숭배 사상과 제사 의례를 바탕으로 왕실 주도 하에 엄격한 형식에 따라 지어져 현재에도 조선시대 당시의 원형을 그대로 유지하고 있다. 오늘날까지도 종묘제례라 불리는 제사의례가 행해지고 있는데 종묘제례와, 이 의례를 행할 때 연주되는 종묘제례악은 유네스코의 인류무형문화유산 대표 목록에도 등재되어 있다.》

제사 = 祭祀 artinya ritual pemujaan leluhur

유교 = 儒敎 artinya Konfusianisme

조상 = 祖上 artinya leluhur, nenek moyang

종묘 = 宗廟 artinya Kuil Jongmyo, Kuil Leluhur Kerajaan

Kuil Jongmyo didirikan mengikuti budaya Konfusianisme yang memuja leluhur, dan keadaannya kini masih seperti pada jaman Dinasti Joseon. Sampai kini, upacara Jongmyo Jerye dan dimainkannya alat musik bernama Jongmyo Jeryeak masih dilaksanakan dan masuk ke dalam Daftar Warisan Budaya Tak Benda UNESCO.

《세계유산위원회에서는 한국인의 전통적인 가치관과 유교문화가 어우러진 단아하면서도 신성한 종묘의 모습과, 현재까지도 정기적으로 제례가 행해진다는 점에서 종묘가 지닌 문화유산으로서의 가치를 높게 평가했다.》

《유네스코와 찬란한 세계유산》

​《2019년 7월, 아제르바이잔의 바쿠에서 개최된 제43차 세계유산위원회에서 ‘한국의 서원’이 세계유산으로 등재되었다. 석굴암과 불국사, 해인사 장경판전, 그리고 종묘의 첫 등재 이후 24년간 우리나라는 11건을 더 등재하여, 이제는 총 14건의 세계유산을 보유하고 있다. 아름다운 정원을 숨긴 ‘창덕궁’, 신라 천 년의 도읍 ‘경주역사유적지구’ 등 13건의 문화유산과 우리나라의 유일한 자연유산 ‘제주 화산섬과 용암동굴’ 등이다.》

정원 = 庭園 artinya kebun, taman

유적 = 遺蹟 / 遺跡 artinya reruntuhan, puing-puing

서원 = 書院

창덕궁 = 昌德宮

Pada bulan Juli 2019, Seowon masuk Situs Warisan Dunia pada pertemuan Komite Warisan Dunia ke-43 di Baku, Azerbaijan. 24 tahun sejak masuknya Seokguram, Kuil Bulguksa, Aula Janggyeong Panjeon di Kuil Haeinsa dan Kuil Jongmyo, Korea Selatan berhasil mencatatkan belasan tempat lagi. Contohnya, Changdeokgung dengan taman indahnya, Kota Bersejarah Gyeongju, dan Pulau Vulkanik dan Pipa Lahar Jeju.

홈페이지

Kamus daring: https://papago.naver.com/

https://en.dict.naver.com/

[Naver Logo Project] Rilis Film Cerita Animasi Pertama Korea Selatan, Hong Gil-dong (21 Januari 1967)

Tags

cerita animasi, 네이버, 로고 프로젝트, Hong Gil-dong, 애니메이션, 홍길동, korea selatan, logo project, naver, south korea

https://logoproject.naver.com/beginning

https://logoproject.naver.com/detail?seq=1088&logoType=beginning

Lebih lengkapnya https://blog.naver.com/naver_diary/221778800496

《‘홍길동’은 신동헌 감독의 동생인 신동우 화백이 연재하던 ‘풍운아 홍길동’을 모티브로 개성적인 캐릭터와 모험적인 구성을 더해 애니메이션으로 재탄생했다. 당시 애니메이션은 TV 광고와 같은 단편 영상 위주로 짧게 제작되고 있었는데, ‘홍길동’은 국내 기술로는 처음으로 어린이 장편 애니메이션 작품의 시작이 된다.》

동생 = 同生 artinya adik laki-laki

감독 = 監督 artinya sutradara, pengawas

연재 = 連載 artinya mempublikasikan secara berseri

광고 = 廣告 artinya iklan, komersial

제작 = 製作 artinya produksi, pembuatan

당시 =  當時 artinya kala itu

Hong Gil-dong lahir kembali sebagai animasi yang pernah sebelumnya dipublikasikan oleh Shin Dong-u, adik laki-laki dari sutradara Hong Gil-dong, Shin Dong-hun. Kala itu, animasi biasanya dipakai dalam film pendek ataupun iklan di TV.

《‘홍길동’은 1966년 6월부터 애니메이터들을 모아 7개월 동안 12만여 장의 그림을 그리기까지 여러 번의 시행착오를 거쳐 완성되었다. 애니메이션 제작을 위한 자재를 구하기 쉽지 않던 시절, 영화는 미군들이 사용했던 정찰용 필름을 투명하게 만들어 포스터물감을 칠해 작업을 진행했다. 포스터물감으로 칠한 그림은 컬러가 마르면 금방 떨어져 나가기 때문에 마르기 전에 촬영을 진행해야 했고, 채색 과정에서 실패할 경우 애니메이터들은 밤을 새워 다시 그림을 그렸다.》

영화 = 映畵 artinya film

촬영 = 撮影 artinya syuting film

Hong Gil-dong selesai pada bulan Juni 1966 setelah banyak trial and error. Para animator dikumpulkan dan mereka menggambar 120.000 gambar selama tujuh bulan. Pada masa itu, tidak mudah untuk mendapatkan bahan produksi animasi. Gambar yang dicat dengan cat poster harus segera melalui proses syuting, sebelum cat nya mengering. Jika proses pewarnaannya gagal, para animator harus lembur untuk menggambar ulang.

《처음 시도된 일이라 상상 이상의 노력이 들었던 ‘홍길동’. 장편 애니메이션을 제작하면서 신동헌 감독은 외국의 것을 모방하지 않고 우리만의 동작을 어떻게 표현할 것인가에 대해 끊임없이 연구했고, 완성도를 높여 드디어 ‘홍길동’ 애니메이션이 세상에 나오게 된다.》

노력 = 努力 artinya usaha, jerih payah

이상 = 以上 artinya lebih dari

상상 = 想像 artinya imajinasi

시도 = 試圖 artinya percobaan

외국 = 外國 artinya luar negeri

동작 = 動作 artinya gerakan

모방 = 模倣 artinya imitasi, salinan

Hong Gil-dong, yang merupakan percobaan pertama, membutuhkan lebih dari sekadar imajinasi. Selama proses produksi, sutradara Shin Dong-hun terus menerus mempelajari bagaimana cara menunjukkan gerakan animasi tanpa menyalin dari luar negeri. Dengan menyempurnakannya, Hong Gil-dong siap dirilis.

《1967년 1월 21일, 우리나라 첫 장편 애니메이션 ‘홍길동’이 드디어 개봉했다. ‘홍길동’은 개봉 4일 만에 전국적으로 10만 명의 관객이 몰릴 정도로 큰 인기를 끌었는데, ‘3세부터 90세까지 온 가족과 함께 즐길 훌륭한 장편 만화영화’로 언론에 소개되었다.》

개봉 = 開封 artinya premier, perilisan, peluncuran

인기 = 人氣 artinya popularitas

관객 = 觀客 artinya audiens, pemirsa, penonton

전국적 = 全國的 artinya nasional

Pada 21 Januari 1967, film cerita animasi pertama Korea Selatan, Hong Gil-dong akhirnya dirilis. Hong Gil-dong sangat populer dengan 100.000 penonton secara nasional dalam waktu hanya empat hari. Film ini dipromosikan sebagai film yang bisa ditonton seluruh keluarga dari anak kecil berumur 3 tahun sampai lanjut usia berumur 90 tahun.

《사랑을 주제로 한 극영화들이 대부분이었던 당시, ‘홍길동’은 캐릭터들의 빠른 액션과 역동성, 작품 전반에 가득한 유머로 관객들에게 새로운 즐거움을 가져다주었다. 특히, 홍길동이 백운 도사와 수련하는 장면은 이 애니메이션의 백미로 볼 수 있다. 눈보라 치는 배경은 근사한 동양화를 보는 것 같고, 리듬감 있는 액션은 마치 캐릭터가 살아 숨 쉬고 있는 것처럼 생생하게 표현되었다.》

대부분 = 大部分 artinya sebagian besar

주제 = 主題 artinya tema

특히 = 特― artinya secara khusus

배경 = 背景 artinya latar belakang

Kala itu, sebagian besar drama atau film bertemakan cinta. Hong Gil-dong membawa hal baru kepada pemirsa dalam hal gesit, dinamisnya karakter utama serta humornya. Secara khusus, Hong Gil-dong yang berlatih di kuil Baegun menjadi adegan utama animasi ini. Latar belakangnya pun menyerupai lukisan oriental, ritme aksi Hong Gil-dong juga hampir menyerupai manusia asli.

《‘홍길동’은 우리나라 최초의 장편 애니메이션이면서 우리만의 역사와 정서를 그대로 담고 있어 관객들에게 더욱 친근하게 다가갈 수 있었던 작품으로 남아있다.》

역사 = 歷史 artinya sejarah

Di dalam film ini ada sejarah dan perasaan orang Korea, jadi sangat cocok untuk pemirsa Korea.

《한동안 ‘홍길동’은 포스터만 남아 있고 필름은 행방을 감춘 전설로만 남아있던 작품이었다. 당시, 한국영상자료원에 ‘홍길동’ 애니메이션의 사운드 네거티브 필름만 남아 있었는데, 2008년, 애니메이션 연구자의 제보로 일본에 16mm 필름이 있는 것을 확인했다.》

전설 = 傳說 artinya legenda

행방 = 行方 artinya keberadaan

Selama beberapa waktu, yang tersisa dari Hong Gil-dong hanya posternya. Filmnya yang melegenda tidak diketahui keberadaannya. Hanya negatif suara film yang tersisa di Arsip Film Korea. Namun, tahun 2008, peneliti animasi melaporkan bahwa ada film 16 mm nya di Jepang.

《한국영상자료원은 일본에서 찾은 16mm 필름을 35mm로 확대 복사하고, 보관 중이던 한국어 사운드를 합쳐 원본에 가까운 상태로 복원했다. 그리고 2008년 5월, 전설로 전해졌던 ‘홍길동’은 드디어 시네마테크 KOFA 개관 영화제에서 상영되었다. 오랫동안 기다려왔던 ‘홍길동’은 잃어버린 과거를 찾기 위한 노력으로 관객들에게 다시 돌아왔다.》

일본 = 日本 artinya Jepang

보관 = 保管 artinya menyimpan atau penyimpanan

복사 = 複寫 artinya menduplikasi, membuat salinan

상영 = 上映 artinya menayangkan

영화제 = 映畫祭 artinya festival film

개관 = 開館 artinya pembukaan

과거 = 過去 artinya masa lalu

Arsip Film Korea mengembangkan film 16 mm yang ditemukan di Jepang menjadi 35 mm, dan mengembalikannya ke keadaan semirip mungkin dengan film aslinya dengan menggunakan suara yang tersimpan di Arsip. Pada bulan Mei 2008, film legendaris itu kembali ditayangkan pada pembukaan festival film Cinematheque KOFA. Hong Gil-dong yang ditunggu-tunggu kembali menyapa penonton dalam usahanya mencari masa lalunya yang hilang.

《‘홍길동’ 이 흥행을 거둔 이후, 1980년대 중반까지 애니메이션 작품이 인기를 끌었다. 한동안 침체기가 있었지만, ‘아기공룡 둘리’, ‘달려라 하니’ 등 만화를 원작으로 한 작품들이 TV에 방영되면서 인기를 끌었고, 2000년대에 ‘뽀로로’가 등장하면서 음악, 완구 세트, 공연 등 캐릭터 사업으로 확장되며 큰 성과를 이루게 된다.》

중반 = 中盤 artinya pertengahan

만화 = 漫畵 artinya komik, kartun

Setelah kesuksesan Hong Gil-dong, film-film animasi menjadi populer sampai pertengahan tahun 1980an. Meskipun ada periode stagnan selama beberapa waktu, karya film animasi yang diangkat dari komik seperti 아기공룡 둘리 – Dooly the Little Dinosaur dan 달려라 하니 mendapatkan minat yang tinggi ketika ditayangkan di TV. Dengan haridnya Pororo pada tahun 2000an, mereka merambah dunia musik, mainan, dan meraih kesuksesan besar.

《TV 애니메이션이 안정적으로 방영될 수 있게 되면서 창작 애니메이션의 제작이 증가하고, 독립 영화사와 제작자들이 늘어나면서 애니메이션 산업은 활기를 되찾게 된다. 현재 애니메이션은 3D 애니메이션, VR 웹툰까지 새로운 기술들의 도입으로 무한한 가능성을 갖고 있는 콘텐츠로 발전하고 있다. 우리나라 애니메이션은 IT 기술과 독자적인 스타일의 작품들로 글로벌 시장에 도전하며 그 가능성도 점점 높아지고 있다.》

독립 = 獨立 artinya independen

가능성 = 可能性 artinya kemungkinan atau potensial

무한 = 無限 artinya tidak terbatas

점점 = 漸漸 artinya sedikit demi sedikit

시장 = 市場 artinya pasar

도전 = 挑戰 artinya menantang

Dengan semakin kuatnya animasi TV, produksi animasi kreatif bertambah. Jumlah pembuat film dan produser meningkat. Ini membawa industri animasi bergairah kembali. Dengan kemajuan teknologiseperti animasi 3D dan webtoon VR, potensinya tak terbatas. Animasi Korea berusaha bersaing dengan pasar global dengan teknologi IT yang dimiliki dan gaya uniknya, potensinya juga tak terhingga.

https://tv.naver.com/v/3409823

https://www.koreafilm.or.kr/main

Kamus daring: https://papago.naver.com/

https://en.dict.naver.com/

[Naver Logo Project] Pertama Kalinya Korea Selatan Menggunakan Lampu Pijar (6 Maret 1887)

Tags

electric lamp, 네이버, 로고 프로젝트, 전등, Korea, lampu pijar, logo project, naver

Selain Google dengan Doodle nya, ada juga Naver (네이버), mesin pencari di Korea Selatan dengan Logo Project (로고 프로젝트) nya. Naver juga sebuah perusahaan publik yang bisa dibeli sahamnya seperti Google.

Untuk orat-oretnya, Naver mengkategorikannya menjadi beberapa kategori. Salah satunya 처음 프로젝트, dibaca Cheoum Peurojekteu. Intinya, orat-oret ini mengajak orang Korea mengingat kembali hal-hal bersejarah. 처음 artinya mulai atau pertama.

Sama seperti Google, Naver juga menerima ide-ide untuk orat-oret berikutnya di projek ini melalui surel ke dl_thefirst@navercorp.com

https://logoproject.naver.com/beginning

https://logoproject.naver.com/detail?seq=1014&logoType=beginning

Lebih lengkapnya https://blog.naver.com/nvr_design/220648111262

《1883년 9월, 조선의 보빙사절단이 미국에 도착했다. 전해에 맺어진 조미수호통상조약에 따라 조선에 특명전권공사를 파견한 미국에 대해 답례하고 선진문물을 도입하기 위한 방문이었다. 뉴욕, 보스턴 등지에서 근대적 시설과 문물을 시찰하던 보빙사 절단은 에디슨의 회사에도 방문하게 되었다. 에디슨은 1879년에 탄소 필라멘트 전구를 발명한 이후 뉴욕에 전등 회사를 설립해 미국 전역에 전기를 공급하기 위한 기반 시설을 마련하고 있었으며, 보빙사 절단이 방문했을 당시에는 벌써 도심을 중심으로 백열전구가 실용화되어 있던 상태였다.》

미국 = 美國 artinya Amerika Serikat

도착 = 到着 artinya tiba, sampai

도입 = 導入 artinya mengenalkan

선진 = 先進 artinya kemajuan

문물 = 文物 artinya budaya, produk peradaban

회사 = 會社 artinya perusahaan

시설 = 施設 artinya fasilitas

방문 = 訪問 artinya kunjungan

근대 = 近代 artinya era modern

시찰 = 視察 artinya inspeksi

Paragraf di atas kurang lebih artinya pada bulan September 1883, Joseon mengirimkan misi untuk mengenal kemajuan budaya dan teknologi modern ke Amerika Serikat. Beberapa tempat yang dimaksud antara lain New York dan Boston. Misi ini juga mengunjungi perusahaan Edison yang menemukan filamen lampu pijar pada tahun 1879.

조선에도 전등을 설치하고 싶소. 전등이 석유등보다 값싸고 좋다는 걸
당신들이 입증 했으니 우리는 실험할 필요도 없소.”

(보빙사절단, 유길준)

필요 = 必要 artinya kebutuhan

실험 = 實驗 artinya eksperimen, percobaan

당신 = 當身 artinya kamu, dirimu, Anda

입증 = 立證 artinya membuktikan

Kutipan di atas kurang lebih berarti kalian telah membuktikan bahwa lampu pijar lebih murah dan lebih baik daripada lampu minyak, jadi kami tidak perlu mencoba-coba lagi. Disampaikan oleh Yoo Gil-jun, bagian dari Misi Bobing.

《전기가 만들어지는 모습을 두 눈으로 지켜보고 감명을 받은 사절단은 조선으로 돌아오자마자 고종에게 이를 보고했다. 마침 임오군란(1882년) 이래 밤에 병란이 일어나는 것을 두려워하던 고종은 흔쾌히 전등 설치를 허락하였다.》

설치 = 設置 artinya instalasi, pemasangan

허락 = 許諾 artinya izin

전기 = 電氣 artinya listrik, energi listrik sedangkan 전등 = 電燈 artinya lampu yang menggunakan listrik

임오군란 = 壬午軍亂 artinya Imo Incident

Setelah melihat dengan mata kepala mereka sendiri energi listrik muncul, mereka segera melaporkan ini kepada Raja Gojong seketika mereka kembali ke Joseon. Raja Gojong yang khawatir akan adanya penyebaran penyakit di malam hari langsung mengizinkan pemasalangan listrik.

궁궐 내에 전등을 많이 켜서 새벽까지 훤하게 밝히도록 하라.”

(고종)

궁궐 = 宮闕 artinya istana kerajaan

King Gojong memerintahkan untuk menyalakan banyak lampu di istana kerajaan agar terang sampai matahari terbit.

《수천 년간 밀랍이나 쇠기름으로 만든 초와 호롱 불에 익숙했던 사람들에게 전등의 등장은 가히 충격적이었다. 신기한 장면이 두려운 나머지 숨어서 바라보는 신하들도 있었다. 곧이어 경복궁 안의 연못인 향원정에서 물고기들이 죽은 채 떠오르기 시작하자 공포는 더욱 커졌고, 이유를 알지 못 했던 사람들은 나라가 망할 징조라며 수군거렸다.》

등장 = 登場 artinya kemunculan, tampak

충격적 = 衝擊的 artinya mengejutkan

수천 = 數千 artinya ribuan

장면 = 場面 artinya pemandangan

연못 = 蓮― artinya kolam

공포 = 恐怖 artinya ketakutan, kepanikan

Bagi mereka yang telah terbiasa menggunakan lilin ribuan tahun lamanya, pemandangan lampu pijar itu mengejutkan. Ada juga pelayan-pelayan istana yang ketakutan. Ikan-ikan di kolam juga ada yang mati, ini membuat orang-orang takut dan berbisik bahwa kerajaan dalam kehancuran.

《물고기가 죽은 것은 급격하게 올라간 수온 때문이었다. 전기등 기관 속(=전등소)는 지금의 발전소와 같은 역할을 했는데 연못의 물을 냉각수로 활용하기 위해 향원정 쪽에 설치되었다. 전등이 켜질 때 들렸던 우레 같은 소리는 향원정의 물을 끌어올리는 소리였고, 발전기를 식히고 난 뜨거운 물이 연못의 수온을 상승시켰던 것이다. 하지만 이를 알 리 없는 사람들은 물을 이용해 불을 켰다며 ‘물불’, 묘한 불이라 ‘묘화’, 재정상 일정한 전기 공급이 안 되어 불이 깜박거리는 것을 보고 ‘건달 불’ 혹은 ‘도깨비불’ 등으로 부르며 괴상한 불에 대해 거부감을 드러냈다.》

수온 = 水溫 artinya suhu air

급격 = 急激 artinya cepat, drastis, tiba-tiba

Ikan-ikan mati karena suhu air yang meningkat drastis. Pembangkit listrik menggunakan air untuk mendinginkan mesin. Suara keras yang terdengan itu ada bunyi mesin mengangkat air dari kolam. Baik ketika lampu menyala terang maupun lampu sedang redup, lampu pijar dianggap aneh dan tidak begitu diminati.

《뜻밖의 죽음
공교롭게도 경복궁의 불빛은 오래가지 못 했다. 그것은 전등사를 운영하던 기술자 윌리엄 맥케이의 갑작스러운 죽음 때문이었다. 맥케이는 에디슨 회사에서 조선으로 파견되어 발전 설비를 구축하고 조선인 보조 기사를 양성하는 등 중요한 역할을 한 인물이었다. ​그런데 보조 기사가 맥케이의 권총을 조작하다가 일으킨 오발사고로 맥케이는 불행히도 목숨을 잃고 만다. 건청궁에서 첫 전등 점화가 있은 지 며칠 만에 일어난 일이었다. 다시 기술자를 구하기까지는 몇 개월이 소요되었고, 맥케이의 사망 6개월 후에야 전등소는 운영을 재개할 수 있었다.》

공교롭게 = 工巧― artinya tidak disangka-sangka atau jatuh tertimpa tangga pula

운영 = 運營 artinya menjalankan

기술자 = 技術者 artinya teknisi atau insinyur

중요 = 重要 artinya vital, penting, krusial

보조 = 補助 artinya bantuan atau asisten

Secara mengejutkan di waktu yang kurang tepat, lampu di istana Gyeongbok mati. Penyebabnya adalah meninggalnya William Mackay (윌리엄 맥케이), insinyur yang menjalankan pembangkit listrik. Ia bekerja di perusahaan Edison. Ia ditugaskan membangun pembangkit listrik dan melatih serta membantu warga Joseon dalam hal ini. Dia meninggal karena pistolnya sendiri yang dimanipulasi oleh asistennya. Enam bulan kemudian barulah pembangkit listrik bisa berfungsi kembali.

《고종은 이후 창덕궁에 더 큰 규모의 제2 전등소를 설치하여 창덕궁으로까지 전등을 확대하는 한편, 1898년에는 새로운 산업 진흥 정책을 추진했다. 전기, 수도, 통신의 기반 시설을 구축할 수 있는 한성 전기를 설립하고 동대문에 대규모 발전소를 세워 산업화의 기틀을 닦았다.》

확대 = 擴大 artinya ekspansi

Raja Gojong membangun pembangkit listrik kedua yang lebih besar di istana Changdeok sambil mempromosikan kebijakan industri baru pada tahun 1898. Adalah perusahaan listrik Hanseong yang membangun infrastruktur listrik, telekomunkasi, sumber air di Dongdaemun.

《마침내 1900년 4월 10일, 종로에 설치된 가로등 3개에 전기가 들어왔다. 이제 전등이 궁궐이 아닌 백성들의 거리를 밝히게 된 것이다. 이어 1901년에는 진고개(충무로)에 600개의 전등이 보급되어 조선의 밤을 환하게 밝혔다. 전기와 전등이라는 새로운 문물이 그렇게 점차 사람들의 삶 속으로 파고들었다. 조선 말기의 혼란스러운 시대상황 속에서 전등 점화는 그저 신기한 구경거리가 아니라 변화를 알리는 신호탄이었던 것이다.》

가로등 = 街路燈 artinya lampu jalan

백성 = 百姓 artinya rakyat, masyarakat

보급 = 補給 artinya penyediaan

Akhirnya tangggal 10 April 1900, tiga lampu jalan di Jong-ro hidup. Lampu pijar sekarang menerangi jalan umum, bukan hanya istana. Pada tahun 1901, 600 lampu disediakan untuk Chungmu-ro. Peradaban baru ini perlahan masuk ke dalam kehidupan masyarakat. Dalam situasi Dinasti Joseon tersebut, ini bukan saja sebuah pemandangan baru, tetapi juga tanda perubahan.

《우리나라 최초의 전등이 켜졌던 날. 1887년 3월 6일.
화려한 의식도 없었고, 정확한 역사적 기록조차 남아있지 않아도 우리는 그 ‘불’을 기억해야 한다. 그것은 동양 최초의 전깃불로 중국의 자금성이나 일본의 궁성보다 2년이나 앞선 것이었고, 이전의 생활방식을 획기적으로 바꾼 문명의 터닝포인트였으며, 조선에 근대화와 산업화가 시작될 수 있었던 원동력이었다. 일제강점기라는 기나긴 어둠이 닥치기 전, 이 땅에서 스스로 일으킨 근대화의 불꽃이었다.》

기억 = 記憶 artinya memori, ingatan

기록 = 記錄 artinya catatan

화려 = 華麗 artinya mewah, wah

6 Maret 1887 adalah hari pertama lampu pijar menyala di Korea. Tidak ada perayaan spesial yang mewah, walaupun tidak ada catatan sejarah yang akurat, Korea mengingat hal ini. Ini adalah lampu pijar pertama di Asia Timur, lebih dulu daripada di Kota Terlarang Tiongkok maupun kota-kota di Kekaisaran Jepang. Ini adalah titik balik peradaban yang secara drastis mengubah cara hidup, motor penggerak modernisasi dan industrialisasi Joseon.

Kamus daring: https://papago.naver.com/

https://en.dict.naver.com/