Tags

, , , , , , , , ,

https://logoproject.naver.com/beginning

https://logoproject.naver.com/detail?seq=1088&logoType=beginning

Lebih lengkapnya https://blog.naver.com/naver_diary/221778800496

《‘홍길동’은 신동헌 감독동생인 신동우 화백이 연재하던 ‘풍운아 홍길동’을 모티브로 개성적인 캐릭터와 모험적인 구성을 더해 애니메이션으로 재탄생했다. 당시 애니메이션은 TV 광고와 같은 단편 영상 위주로 짧게 제작되고 있었는데, ‘홍길동’은 국내 기술로는 처음으로 어린이 장편 애니메이션 작품의 시작이 된다.》

동생 = 同生 artinya adik laki-laki

감독 = 監督 artinya sutradara, pengawas

연재 = 連載 artinya mempublikasikan secara berseri

광고 = 廣告 artinya iklan, komersial

제작 = 製作 artinya produksi, pembuatan

당시 =  當時 artinya kala itu

Hong Gil-dong lahir kembali sebagai animasi yang pernah sebelumnya dipublikasikan oleh Shin Dong-u, adik laki-laki dari sutradara Hong Gil-dong, Shin Dong-hun. Kala itu, animasi biasanya dipakai dalam film pendek ataupun iklan di TV.

《‘홍길동’은 1966년 6월부터 애니메이터들을 모아 7개월 동안 12만여 장의 그림을 그리기까지 여러 번의 시행착오를 거쳐 완성되었다. 애니메이션 제작을 위한 자재를 구하기 쉽지 않던 시절, 영화는 미군들이 사용했던 정찰용 필름을 투명하게 만들어 포스터물감을 칠해 작업을 진행했다. 포스터물감으로 칠한 그림은 컬러가 마르면 금방 떨어져 나가기 때문에 마르기 전에 촬영을 진행해야 했고, 채색 과정에서 실패할 경우 애니메이터들은 밤을 새워 다시 그림을 그렸다.》

영화 = 映畵 artinya film

촬영 = 撮影 artinya syuting film

Hong Gil-dong selesai pada bulan Juni 1966 setelah banyak trial and error. Para animator dikumpulkan dan mereka menggambar 120.000 gambar selama tujuh bulan. Pada masa itu, tidak mudah untuk mendapatkan bahan produksi animasi. Gambar yang dicat dengan cat poster harus segera melalui proses syuting, sebelum cat nya mengering. Jika proses pewarnaannya gagal, para animator harus lembur untuk menggambar ulang.

《처음 시도된 일이라 상상 이상노력이 들었던 ‘홍길동’. 장편 애니메이션을 제작하면서 신동헌 감독은 외국의 것을 모방하지 않고 우리만의 동작을 어떻게 표현할 것인가에 대해 끊임없이 연구했고, 완성도를 높여 드디어 ‘홍길동’ 애니메이션이 세상에 나오게 된다.》

노력 = 努力 artinya usaha, jerih payah

이상 = 以上 artinya lebih dari

상상 = 想像 artinya imajinasi

시도 = 試圖 artinya percobaan

외국 = 外國 artinya luar negeri

동작 = 動作 artinya gerakan

모방 = 模倣 artinya imitasi, salinan

Hong Gil-dong, yang merupakan percobaan pertama, membutuhkan lebih dari sekadar imajinasi. Selama proses produksi, sutradara Shin Dong-hun terus menerus mempelajari bagaimana cara menunjukkan gerakan animasi tanpa menyalin dari luar negeri. Dengan menyempurnakannya, Hong Gil-dong siap dirilis.

《1967년 1월 21일, 우리나라 첫 장편 애니메이션 ‘홍길동’이 드디어 개봉했다. ‘홍길동’은 개봉 4일 만에 전국적으로 10만 명의 관객이 몰릴 정도로 큰 인기를 끌었는데, ‘3세부터 90세까지 온 가족과 함께 즐길 훌륭한 장편 만화영화’로 언론에 소개되었다.》

개봉 = 開封 artinya premier, perilisan, peluncuran

인기 = 人氣 artinya popularitas

관객 = 觀客 artinya audiens, pemirsa, penonton

전국적 = 全國的 artinya nasional

Pada 21 Januari 1967, film cerita animasi pertama Korea Selatan, Hong Gil-dong akhirnya dirilis. Hong Gil-dong sangat populer dengan 100.000 penonton secara nasional dalam waktu hanya empat hari. Film ini dipromosikan sebagai film yang bisa ditonton seluruh keluarga dari anak kecil berumur 3 tahun sampai lanjut usia berumur 90 tahun.

《사랑을 주제로 한 극영화들이 대부분이었던 당시, ‘홍길동’은 캐릭터들의 빠른 액션과 역동성, 작품 전반에 가득한 유머로 관객들에게 새로운 즐거움을 가져다주었다. 특히, 홍길동이 백운 도사와 수련하는 장면은 이 애니메이션의 백미로 볼 수 있다. 눈보라 치는 배경은 근사한 동양화를 보는 것 같고, 리듬감 있는 액션은 마치 캐릭터가 살아 숨 쉬고 있는 것처럼 생생하게 표현되었다.》

대부분 = 大部分 artinya sebagian besar

주제 = 主題 artinya tema

특히 = 特― artinya secara khusus

배경 = 背景 artinya latar belakang

Kala itu, sebagian besar drama atau film bertemakan cinta. Hong Gil-dong membawa hal baru kepada pemirsa dalam hal gesit, dinamisnya karakter utama serta humornya. Secara khusus, Hong Gil-dong yang berlatih di kuil Baegun menjadi adegan utama animasi ini. Latar belakangnya pun menyerupai lukisan oriental, ritme aksi Hong Gil-dong juga hampir menyerupai manusia asli.

《‘홍길동’은 우리나라 최초의 장편 애니메이션이면서 우리만의 역사와 정서를 그대로 담고 있어 관객들에게 더욱 친근하게 다가갈 수 있었던 작품으로 남아있다.》

역사 = 歷史 artinya sejarah

Di dalam film ini ada sejarah dan perasaan orang Korea, jadi sangat cocok untuk pemirsa Korea.

《한동안 ‘홍길동’은 포스터만 남아 있고 필름은 행방을 감춘 전설로만 남아있던 작품이었다. 당시, 한국영상자료원에 ‘홍길동’ 애니메이션의 사운드 네거티브 필름만 남아 있었는데, 2008년, 애니메이션 연구자의 제보로 일본에 16mm 필름이 있는 것을 확인했다.》

전설 = 傳說 artinya legenda

행방 = 行方 artinya keberadaan

Selama beberapa waktu, yang tersisa dari Hong Gil-dong hanya posternya. Filmnya yang melegenda tidak diketahui keberadaannya. Hanya negatif suara film yang tersisa di Arsip Film Korea. Namun, tahun 2008, peneliti animasi melaporkan bahwa ada film 16 mm nya di Jepang.

《한국영상자료원은 일본에서 찾은 16mm 필름을 35mm로 확대 복사하고, 보관 중이던 한국어 사운드를 합쳐 원본에 가까운 상태로 복원했다. 그리고 2008년 5월, 전설로 전해졌던 ‘홍길동’은 드디어 시네마테크 KOFA 개관 영화제에서 상영되었다. 오랫동안 기다려왔던 ‘홍길동’은 잃어버린 과거를 찾기 위한 노력으로 관객들에게 다시 돌아왔다.》

일본 = 日本 artinya Jepang

보관 = 保管 artinya menyimpan atau penyimpanan

복사 = 複寫 artinya menduplikasi, membuat salinan

상영 = 上映 artinya menayangkan

영화제 = 映畫祭 artinya festival film

개관 = 開館 artinya pembukaan

과거 = 過去 artinya masa lalu

Arsip Film Korea mengembangkan film 16 mm yang ditemukan di Jepang menjadi 35 mm, dan mengembalikannya ke keadaan semirip mungkin dengan film aslinya dengan menggunakan suara yang tersimpan di Arsip. Pada bulan Mei 2008, film legendaris itu kembali ditayangkan pada pembukaan festival film Cinematheque KOFA. Hong Gil-dong yang ditunggu-tunggu kembali menyapa penonton dalam usahanya mencari masa lalunya yang hilang.

《‘홍길동’ 이 흥행을 거둔 이후, 1980년대 중반까지 애니메이션 작품이 인기를 끌었다. 한동안 침체기가 있었지만, ‘아기공룡 둘리’, ‘달려라 하니’ 등 만화를 원작으로 한 작품들이 TV에 방영되면서 인기를 끌었고, 2000년대에 ‘뽀로로’가 등장하면서 음악, 완구 세트, 공연 등 캐릭터 사업으로 확장되며 큰 성과를 이루게 된다.》

중반 = 中盤 artinya pertengahan

만화 = 漫畵 artinya komik, kartun

Setelah kesuksesan Hong Gil-dong, film-film animasi menjadi populer sampai pertengahan tahun 1980an. Meskipun ada periode stagnan selama beberapa waktu, karya film animasi yang diangkat dari komik seperti 아기공룡 둘리 – Dooly the Little Dinosaur dan 달려라 하니 mendapatkan minat yang tinggi ketika ditayangkan di TV. Dengan haridnya Pororo pada tahun 2000an, mereka merambah dunia musik, mainan, dan meraih kesuksesan besar.

《TV 애니메이션이 안정적으로 방영될 수 있게 되면서 창작 애니메이션의 제작이 증가하고, 독립 영화사와 제작자들이 늘어나면서 애니메이션 산업은 활기를 되찾게 된다. 현재 애니메이션은 3D 애니메이션, VR 웹툰까지 새로운 기술들의 도입으로 무한한 가능성을 갖고 있는 콘텐츠로 발전하고 있다. 우리나라 애니메이션은 IT 기술과 독자적인 스타일의 작품들로 글로벌 시장도전하며 그 가능성도 점점 높아지고 있다.》

독립 = 獨立 artinya independen

가능성 = 可能性 artinya kemungkinan atau potensial

무한 = 無限 artinya tidak terbatas

점점 = 漸漸 artinya sedikit demi sedikit

시장 = 市場 artinya pasar

도전 = 挑戰 artinya menantang

Dengan semakin kuatnya animasi TV, produksi animasi kreatif bertambah. Jumlah pembuat film dan produser meningkat. Ini membawa industri animasi bergairah kembali. Dengan kemajuan teknologiseperti animasi 3D dan webtoon VR, potensinya tak terbatas. Animasi Korea berusaha bersaing dengan pasar global dengan teknologi IT yang dimiliki dan gaya uniknya, potensinya juga tak terhingga.

https://tv.naver.com/v/3409823

https://www.koreafilm.or.kr/main

Kamus daring: https://papago.naver.com/

https://en.dict.naver.com/