Tags

, , ,

Di Furano, Jepang, ada banyak kebun, ladang, sawah yang kita bisa kunjungi. Namun, kita diimbau untuk tidak masuk ke kebun/ladang/sawah itu. Berikut selengkapnya.

 

Do Not Enter Fields!

Beautiful flowers and magnificent scenery….sometimes tourists enter farm fields trying to capture a memory of their vacation on camera.

But wait! Stop! Do not go into the fields!

Why can’t I go into the fields?

Although you cannot see them, harmful pathogens and pests are hidden in the soil. Farmers control these bacteria and pests by swapping agricultural products each year or cultivating disease-resistant varieties.

However, if tourists enter a field, and then enter other fields, the soil on their shoes will transfer the bacteria to the other fields. Occasionally, entire crops have been destroyed by these incidents. In some cases, the fields themselves have been permanently damaged, and the farmer cannot grow crops on them anymore.

The beautiful rural landscape of Furano was created 120 years ago by farmers, and the farmers today continue to raise crops for us to eat, and to also enjoy the scenery. In order to leave this beautiful landscape to the next generation, we ask for your cooperation to stay out of the fields.

 

請不要進入田地

五彩繽紛的花田及壯麗的景觀,想要用相機記錄下來時,經常會有遊客不自覺地進入農田中。但是!請不要進入!

為什麼不能進入農田呢?
雖然肉眼看不到,其實有些特定的作物會有病原菌或害蟲潛藏在農田的土壤中。農家按年份不同會栽培不同的農作物或是栽培抗病菌較強的品種,從而 減少潛藏在田地中的病原菌或是害蟲對農作物的影響。

但是,遊客進入農田后,鞋底的泥土會攜帶病菌。再進入其他農地,攜帶的病菌會對農作物造成很大的傷害,可能會導致農作物全部死掉。嚴重的話,可能會有導致整個農地無法再種植任何作物。

富良野美麗的鄉村風景,是120年前由農家開拓,再由他們的後代持續農作,才有此番景色。為了讓我們的後代也能看到此番美景,請不要進入農田。拜託了!

 

畑には入らないで!

きれいな花や雄大な景色・・・記念の一枚をカメラに収めようとして、思わず畑に入ってしまう観光客の皆さんの姿を見かけることがあります。

でも、待って! 畑には入ってはいけません!

なぜ畑に入ってはいけないの?
目には見えませんが、畑の土には特定の作物に悪影響を及ぼす病原菌や害虫が潜んでいます。農家は年によって栽培する農作物を入れ替えたり、病気に強い品種を栽培することで、その土に潜む病原菌や害虫の影響を封じ込めています。

でも、観光客の皆さんが畑に入り、靴底に土がついた状態で他の畑に入ってしまうと、病原菌や害虫を運んでしまうことになります。運ばれてきた病原菌や害虫によって、場合によっては農作物が全滅してしまうこともあります。さらにはその後、その畑では農作物を作ることができなくなってしまうこともあります。

美しい富良野の農村風景は、120年前の開拓農家が切り開き、その後代々の農家が作物を栽培し続けることで作り上げてきたものです。この風景を次の世代に残していくために、畑には入らないよう、ご協力をお願いします。

 

https://www.furanotourism.com/en/spot/news_D.php?id=1027

https://www.furanotourism.com/cn/spot/news_D.php?id=1027

https://www.furanotourism.com/jp/spot/news_D.php?id=1027